O que significa "blackness" em inglês e espanhol?

"blackness" significa "blackness" em inglês e "negrura" em espanhol.

Como usar "blackness" em uma frase?

Qualidade ou estado de ser preto; negrume.

blackness

Inglês

blackness(noun)

Exemplos de uso

"The blackness of the night was absolute."→ "A negrura da noite era absoluta."

"The blackness of the night sky was absolute."→ "A negrura/escuridão do quarto era absoluta."(Descrição da ausência de luz.)↗ Exemplo de uso de 'blackness'

"He felt a sense of blackness descend upon him."→ "Ele sentiu uma profunda negrura/escuridão assentar sobre seus pensamentos."(Uso metafórico para descrever um estado mental sombrio.)↗ Exemplo de uso metafórico de 'blackness'

"The artist explored themes of blackness and identity."→ "O artista explorou temas de negritude e identidade."(Referring to the concept of Black identity and culture.)↗ blackness - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

darknessgloomobscurityvoid

Notas: Termo direto para a qualidade de ser preto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darkness·gloom·ebon

darkness: Qualidade de ser preto; ausência de luz.gloom: Ausência de luz.ebon: Qualidade de ser negro; identidade racial.

Antônimos

whiteness·brightness·light

Regência e colocações

the blackness of

the blackness of the abyss

Especifica a que se refere a ausência de luz ou cor.

a profound blackness

a profound blackness enveloped the room

Intensifica a qualidade de ser preto ou escuro.

to embrace one's blackness

She learned to embrace her blackness with pride.

Used in the context of identity and self-acceptance.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blackness' em inglês possui uma carga semântica que vai além da simples ausência de luz ou da cor preta. Em contextos culturais, sociais e acadêmicos, especialmente nos Estados Unidos, 'blackness' refere-se à experiência coletiva, identidade e cultura das pessoas negras. Pode abranger desde a celebração da herança africana até a análise das opressões enfrentadas. As traduções para o português como 'negrume' ou 'escuridão' capturam o sentido literal, mas podem não abranger a complexidade identitária e social que o termo carrega em inglês.

Espanhol

negrura(sustantivo)

Exemplos de uso

"La negrura de la noche era total."→ "A negrura da noite era total."(Qualidade de ser negro ou escuro.)

"La negrura de la noche era total."→ "A negrura da noite era total."(Descrição da ausência de luz.)↗ Exemplo de uso de 'negrura'

"Se adentró en la negrura del bosque."→ "Ele se adentrou na negrura/escuridão da floresta."(Descrição de um lugar escuro.)↗ Exemplo de uso de 'negrura'

Palavras facilmente confundidas

oscuridadtinieblassombranegritud

Notas: Termo mais comum para descrever a cor preta ou a ausência de luz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

oscuridad·tinieblas·negritud

oscuridad: Ausência de luz.tinieblas: Oscuridade intensa, muitas vezes com conotações literárias ou negativas.negritud: Qualidade de ser preto; pode ter uso cultural.

Antônimos

claridad·luz·blancura

Regência e colocações

la negrura de

la negrura de la cueva

Especifica a que se refere a escuridão.

una profunda negrura

una profunda negrura cubría el valle

Intensifica a qualidade de ser escuro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'negrura' refere-se primariamente à qualidade de ser preto ou à ausência de luz. Embora possa ser usada metaforicamente para descrever estados de ânimo sombrios, não carrega as mesmas conotações culturais e sociais profundas que 'blackness' pode ter em inglês, especialmente no contexto da identidade racial e da experiência afrodescendente. Discussões sobre identidade racial no mundo hispanofalante frequentemente utilizam outros termos ou abordagens, e 'negrura' raramente é empregada para se referir a um conceito cultural ou identitário coletivo da mesma forma que em inglês.

blackness

EN: blackness · ES: negrura