É preciso blindar as crianças de notícias violentas.

Susceptible to physical or emotional attack or harm.

The term 'armored' primarily refers to being equipped with armor for protection, especially in a military or security context. It can also be used figuratively to denote strong protection against non-physical threats, such as financial risks or criticism.

Description of an object with physical protection.

Figurative use to indicate protection against financial risks.

Strengthened against attack; made more defensive.

En español, 'armored' se traduce principalmente como 'blindado', especialmente cuando se refiere a vehículos o estructuras que han sido reforzados para resistir impactos o ataques. El término 'protegido' puede usarse en contextos más generales o figurados.

Descripción de un objeto con protección física.

Uso figurado para indicar protección contra riesgos financieros.

Em português, 'armored' pode ser traduzido como 'blindado' (mais comum para veículos e estruturas físicas) ou 'protegido' (sentido mais geral). O termo 'blindado' carrega uma conotação de robustez e resistência a impactos ou ataques.

Descrição de um objeto com proteção física.

Uso figurado para indicar proteção contra riscos financeiros.

Coberto com material resistente para proteção.

In English, 'blindado' translates to 'armored' when referring to physical protection, especially for vehicles or military equipment. Figuratively, 'shielded' or 'protected' might be used to convey resistance to criticism or negative influences.

Description of a vehicle with physical protection.

Figurative use to indicate protection against criticism.

En español, 'blindado' se refiere a la protección física, especialmente en vehículos (coches, tanques) y edificios. El término 'blindar' también se usa figurativamente para indicar protección contra influencias negativas, críticas o problemas, similar al uso en portugués.

Descripción de un vehículo con protección física.

Uso figurado para indicar protección contra críticas.

Que ha recibido refuerzos para mayor resistencia.

Em português, 'blindado' é usado tanto para proteção física (veículos, edifícios) quanto figurativamente (finanças, argumentos). A ideia central é a de tornar algo impenetrável ou resistente a ameaças.

Descrição de um veículo com proteção física.

Uso figurado para indicar proteção contra críticas.

The English verb 'to shield' captures the figurative sense of protecting against negative influences, while 'to armor' or 'to be armored' directly translates the literal sense of physical protection with resistant materials. The context often dictates the best translation.

Figurative use, referring to protection against negative influences.

Literal use, referring to physical protection against impacts.

El término 'blindar' en español se traduce comúnmente como 'blindar' o 'acuirazar' en su sentido literal de protección física, especialmente para vehículos o estructuras. En un sentido figurado, se utiliza 'proteger' o 'blindar' para indicar resguardo contra influencias negativas, críticas o problemas.

Uso figurado, refiriéndose a la protección contra influencias negativas.

Uso literal, refiriéndose a la protección física contra impactos.

O verbo 'blindar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à aplicação de materiais resistentes para proteção contra danos físicos (como em veículos ou edifícios), quanto em um sentido figurado, para indicar a proteção contra influências negativas, críticas, problemas ou instabilidades, especialmente no contexto econômico ou social.

Uso figurado, referindo-se à proteção contra influências negativas.

Uso literal, referindo-se à proteção física contra impactos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

blinda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos