PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

blinda

InglêsInglês

armored(adjetivo)

Flexões

armored cararmored vehicle
Exemplos de uso
"The armored car protected the passengers."→ "O carro blindado protegeu os passageiros."
"The car was armored against bullets."→ "O carro era blindado contra balas."(Descrição de um objeto com proteção física.)↗ Carro blindado
"The company's finances are heavily armored."→ "As finanças da empresa são fortemente blindadas."(Uso figurado para indicar proteção contra riscos financeiros.)↗ Finanças blindadas

Palavras facilmente confundidas

armoredarmoredshieldedprotected

Notas: Usado para descrever algo que foi coberto com blindagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fortified·protected·shielded

fortified: Coberto com material resistente para proteção.protected: Resguardado de perigo ou dano.shielded: Protected from danger or difficulty.

Antônimos

unarmored·vulnerable

Regência e colocações

armored against

The vehicle is armored against explosions.

Indica o que a proteção repele.

armored with

The knight was armored with steel plates.

Indica o material de que é feito.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'armored' pode ser traduzido como 'blindado' (mais comum para veículos e estruturas físicas) ou 'protegido' (sentido mais geral). O termo 'blindado' carrega uma conotação de robustez e resistência a impactos ou ataques.

Conjugação verbal

Infinitivoto armor
Presentearmors
Passadoarmored
Particípioarmored
Gerúndioarmoring

EspanholEspanhol

blindado(adjetivo)

Flexões

coche blindadovehículo blindado
Exemplos de uso
"El coche blindado resistió el ataque."→ "O carro blindado resistiu ao ataque."(Refere-se à proteção física contra projéteis.)
"El vehículo está blindado contra explosiones."→ "O veículo é blindado contra explosões."(Descrição de um veículo com proteção física.)↗ Veículo blindado
"Sus argumentos estaban protegidos contra cualquier crítica."→ "Seus argumentos estavam blindados contra qualquer crítica."(Uso figurado para indicar proteção contra críticas.)↗ Argumentos blindados

Palavras facilmente confundidas

acorazadoprotegidofortificado

Notas: Usado para descrever algo que foi coberto com blindagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acorazado·protegido·reforzado

acorazado: Resguardado de perigo ou dano.protegido: Tornar seguro ou garantido.reforzado: Strengthened against attack; made more defensive.

Antônimos

desprotegido·vulnerable

Regência e colocações

blindado contra

El casco está blindado contra impactos.

Indica o que a proteção repele.

blindado con

El casco está blindado con titanio.

Indica o material de que é feito.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'blindado' é usado tanto para proteção física (veículos, edifícios) quanto figurativamente (finanças, argumentos). A ideia central é a de tornar algo impenetrável ou resistente a ameaças.

Conjugação verbal

Presenteyo blindo, tú blindas, él/ella/usted blinda, nosotros/nosotras blindamos, vosotros/vosotras blindáis, ellos/ellas/ustedes blindan
Pretéritoyo blindé, tú blindaste, él/ella/usted blindó, nosotros/nosotras blindamos, vosotros/vosotras blindasteis, ellos/ellas/ustedes blindaron
Particípioblindado
blinda

EN: armored · ES: blindado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blindar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Blindar - Dicionário Priberam
ENES
↗ Blindado - Dicionário Priberam
ENES
↗ Armored - Cambridge Dictionary