O carro presidencial era blindado para garantir a segurança.

Ele estava blindado contra as críticas da oposição.

Particípio passado feminino de 'blindar', do francês 'blinder'.

The English term 'armored' primarily refers to physical protection, especially for vehicles or buildings against military threats. The figurative sense of being resistant to ideas or criticism is often conveyed by words like 'impervious,' 'unreceptive,' or 'closed-off,' rather than a direct translation of 'armored.'

Register note in English regarding security of authorities.

Register note in English regarding protection of infrastructure.

Register note in English regarding resistance to influence.

Primary translation for physical protection.

Implies protection from external forces or influences.

Suggests strengthening against damage or attack.

En español, 'blindado' se utiliza tanto para referirse a la protección física de vehículos, edificios o personas contra impactos (como armas de fuego) como en un sentido figurado para indicar resistencia a influencias, críticas o ideas. La acepción figurada es muy común y similar al uso en portugués.

Nota en español sobre seguridad de autoridades.

Nota en español sobre protección de infraestructuras.

Nota en español sobre resistencia a influencias.

Usado principalmente para vehículos militares o naves.

O termo 'armored' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'blindada' (proteção física) ou 'impenetrável' (resistência figurada). A nuance reside na aplicação literal versus a figurada, sendo 'blindada' mais comum no sentido literal e 'impenetrável' ou 'insensível' no figurado.

Nota de registo em português sobre segurança de autoridades.

Nota de registo em português sobre proteção de infraestruturas.

Nota de registo em português sobre resistência a influências.

Tradução principal para proteção física.

Usado figurativamente para resistência mental.

The Spanish term 'blindado' translates to 'armored' in English for physical protection, and often to 'impervious' or 'unreceptive' when used figuratively to denote resistance to ideas or criticism. The context dictates the best English equivalent.

Note in English regarding security of authorities.

Note in English regarding protection of infrastructure.

Note in English regarding resistance to influence.

O termo 'blindado' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'blindada' (proteção física) ou 'impenetrável' (resistência figurada). A nuance reside na aplicação literal versus a figurada, sendo 'blindada' mais comum no sentido literal e 'impenetrável' ou 'insensível' no figurado.

Nota em português sobre segurança de autoridades.

Nota em português sobre proteção de infraestruturas.

Nota em português sobre resistência a influências.

Protección de infraestructuras críticas.

Resistencia a influencias o razonamiento.

O termo 'blindada' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em contextos literais, referindo-se a veículos ou estruturas com proteção física contra projéteis ou explosões, quanto em contextos figurados, indicando resistência a críticas, influências ou ideias. A acepção figurada é comum em discussões sobre opiniões inflexíveis ou resistência a mudanças.

Resistência a influências ou raciocínio.

Refere-se à aplicação de uma camada externa protetora.

Sentido mais geral de segurança contra danos.

Enfatiza a impossibilidade de ser atravessado ou afetado.

blindada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos