O que significa "blindada" em inglês e espanhol?

"blindada" significa "armored" em inglês e "blindado" em espanhol.

Como usar "blindada" em uma frase?

Que foi coberto ou protegido com blindagem; que se tornou impenetrável ou resistente.

blindada

Inglês

armored(adjective)

Flexões

armoredarmoured

Exemplos de uso

"The president's car is armored."→ "O carro do presidente é blindado."

"The official vehicle was armored to ensure the president's safety."→ "A viatura oficial era blindada para garantir a segurança do presidente."(Nota de registo em português sobre segurança de autoridades.)↗ Segurança Presidencial

"The government building has an armored structure against attacks."→ "O prédio governamental possui uma estrutura blindada contra ataques."(Nota de registo em português sobre proteção de infraestruturas.)↗ Arquitetura de Segurança

"His mind seemed impervious to any logical argument."→ "Sua mente parecia blindada a qualquer argumento lógico."(Nota de registo em português sobre resistência a influências.)↗ Comportamento Humano

Palavras facilmente confundidas

armoredarmoredarmored

Notas: Termo mais comum para veículos e estruturas.

bulletproof(adjective)

Flexões

bulletproof

Exemplos de uso

"They used bulletproof glass."→ "Eles usaram vidro blindado."(Especificamente resistente a tiros.)

Palavras facilmente confundidas

armoredarmoredarmored

Notas: Enfatiza a resistência a balas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

armored·shielded·reinforced

armored: Tradução principal para proteção física.shielded: Sentido mais geral de segurança.reinforced: Usado figurativamente para resistência mental.

Antônimos

vulnerable·unprotected

Regência e colocações

armored against

The tank is armored against small arms fire.

Indica o que a proteção resiste.

armored with

The door was armored with steel plates.

Especifica o material de proteção.

impervious to

He remained impervious to criticism.

Usado figurativamente para resistência mental.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armored' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'blindada' (proteção física) ou 'impenetrável' (resistência figurada). A nuance reside na aplicação literal versus a figurada, sendo 'blindada' mais comum no sentido literal e 'impenetrável' ou 'insensível' no figurado.

Espanhol

blindado(adjetivo)

Flexões

blindadoblindadablindadosblindadas

Exemplos de uso

"El coche oficial es blindado."→ "O carro oficial é blindado."(Refere-se à proteção contra armas de fogo.)

"El vehículo oficial estaba blindado para garantizar la seguridad del presidente."→ "A viatura oficial era blindada para garantir a segurança do presidente."(Nota em português sobre segurança de autoridades.)↗ Segurança Presidencial

"El edificio gubernamental tiene una estructura blindada contra ataques."→ "O prédio governamental possui uma estrutura blindada contra ataques."(Nota em português sobre proteção de infraestruturas.)↗ Arquitetura de Segurança

"Su mente parecía impenetrable a cualquier argumento lógico."→ "Sua mente parecia blindada a qualquer argumento lógico."(Nota em português sobre resistência a influências.)↗ Comportamento Humano

Palavras facilmente confundidas

acorazadoprotegidoreforzado

Notas: Empréstimo direto do português, comum em alguns contextos.

acorazado(adjetivo)

Flexões

acorazadoacorazadaacorazadosacorazadas

Exemplos de uso

"Usaron un cristal acorazado."→ "Usaram um vidro blindado."(Termo mais geral para proteção robusta.)

Palavras facilmente confundidas

acorazadoprotegidoreforzado

Notas: Comum para veículos e estruturas militares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blindado·acorazado·protegido

blindado: Tradução principal para proteção física.acorazado: Usado figurativamente para resistência mental.protegido: Sentido mais geral de segurança.

Antônimos

vulnerable·desprotegido

Regência e colocações

blindado contra

El coche está blindado contra disparos.

Indica aquilo de que se protege.

blindado a

Estaba blindado a las críticas.

Indica a influência à qual se é imune.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blindado' em espanhol, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'blindada' (proteção física) ou 'impenetrável' (resistência figurada). A nuance reside na aplicação literal versus a figurada, sendo 'blindada' mais comum no sentido literal e 'impenetrável' ou 'insensível' no figurado.

blindada

EN: armored · ES: blindado