Os soldados blindam o veículo com placas de aço.

Eles blindam seus filhos contra as más influências da rua.

Derivado de 'blinda' (do inglês 'blinda', metal de liga), com o sentido de revestir.

The verb 'to armor' and the noun 'armor' (or 'armour') are primarily associated with physical protection, especially in historical and military contexts (e.g., knight's armor, tank armor). However, it is frequently used metaphorically to denote protection against non-physical threats like criticism, emotional harm, or negative influences. The Portuguese 'blindar' shares this metaphorical usage, often implying a strong, almost impenetrable defense.

Description of military equipment and its protective function.

Application of protection in information systems.

Using clothing as protection against the elements.

Implies defense against danger or attack.

To strengthen defenses, often against attack.

El verbo 'blindar' en español, al igual que en portugués, se refiere a la acción de proteger física o metafóricamente. Se usa comúnmente en contextos militares ('blindar un tanque') y también para indicar protección contra influencias negativas, críticas o daños ('blindar la reputación'). La traducción directa al inglés 'armor' captura bien el sentido de protección física y, metafóricamente, la defensa contra ataques.

Descripción de equipo militar y su función protectora.

Aplicación de protección en sistemas de información.

Término general para mantener a salvo de daños.

Implica defensa contra el peligro o el ataque.

Tornar algo ou alguém suscetível a danos.

O termo 'armor' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, está fortemente associado à proteção física, especialmente em contextos militares (armadura de cavaleiros, blindagem de veículos). No entanto, seu uso metafórico é comum para descrever a proteção contra ataques verbais, críticas ou danos emocionais ('armor against criticism'). A tradução para 'blindar' em português captura bem essa dualidade, embora 'blindar' possa ter uma conotação de impenetrabilidade ainda mais forte em certos usos.

Descrição de equipamento militar e sua função protetora.

Aplicação de proteção em sistemas de informação.

Sinônimo geral para 'cobrir ou defender'.

Implica proteção contra dano ou perigo.

The Spanish verb 'blindar' translates well to the English 'to armor' or 'to shield'. It encompasses both literal protection (like armoring a vehicle) and metaphorical protection against criticism, attacks, or negative influences. The Portuguese 'blindar' is a direct cognate and shares these meanings, making the cross-linguistic understanding straightforward in most contexts.

Estrategia para proteger la reputación de acusaciones.

Direct translation for physical protection.

Fortalecer defensas, a menudo contra un ataque.

El verbo 'blindar' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'blindar'. Se aplica tanto a la protección física ('blindar un coche') como a la protección metafórica contra influencias, críticas o daños ('blindar la reputación'). La connotación principal es la de crear una barrera fuerte y difícil de penetrar. La traducción al inglés 'armor' o 'shield' captura estos matices.

Sinónimo general para mantener a salvo de daño.

O verbo espanhol 'blindar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes. Refere-se à ação de cobrir ou proteger algo com material resistente, como em 'blindar un vehículo'. Também é amplamente utilizado metaforicamente para indicar proteção contra influências negativas, críticas, ataques ou danos, como em 'blindar la reputación' ou 'blindar las finanzas'. A ideia central é a criação de uma barreira defensiva eficaz.

Sugere proteção contra perigos ou ataques.

Opposite of protecting, leaving vulnerable.

To make something or someone susceptible to harm.

The English verb 'armor' (or 'armour' in British English) primarily refers to providing physical protection with armor plating or similar materials, especially in military contexts. It can also be used metaphorically to mean protecting someone or something from criticism, attack, or harm, similar to the Portuguese 'blindar'. However, 'blindar' might carry a stronger connotation of creating an impenetrable barrier, especially in non-physical contexts.

Strategy for protecting image and reputation.

General synonym for 'to cover or defend'.

El verbo 'blindar' en español se utiliza de manera similar al portugués, refiriéndose a la acción de cubrir o proteger algo o a alguien con un material resistente, especialmente en contextos militares o de seguridad. También se emplea metafóricamente para indicar la protección contra influencias, críticas, ataques o daños, como en 'blindar la reputación' o 'blindar las finanzas'. La idea principal es crear una barrera defensiva.

Estrategia de protección de imagen y reputación.

Sinónimo general de 'cubrir o defender'.

Enfatiza la cobertura con material específico.

Sugiere protección contra peligros o ataques.

O verbo 'blindar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que vão além da proteção física literal. Pode referir-se à proteção de reputação, finanças, sistemas de informação ou até mesmo pessoas contra influências negativas, críticas ou danos. A ideia central é criar uma barreira impenetrável ou de difícil penetração contra ameaças externas, sejam elas materiais, digitais ou sociais. O uso é comum em notícias, discussões corporativas e análises de segurança.

Estratégia de proteção de imagem e reputação.

Enfatiza a cobertura com material específico.

blindam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos