O que significa "blindam" em inglês e espanhol?

"blindam" significa "armor" em inglês e "blindan" em espanhol.

Como usar "blindam" em uma frase?

Cobrir ou proteger algo com uma camada de material resistente; proteger contra ataques ou danos.

blindam

Inglês

armor(verbo)

Flexões

armorsarmoringarmored

Exemplos de uso

"They armor the tank with thick steel plates."→ "Eles blindam o tanque com grossas placas de aço."

"The tanks' hulls armor the crew against attacks."→ "As carcaças dos tanques blindam os tripulantes contra ataques."(Descrição de equipamento militar e sua função protetora.)↗ Uso de 'armor' em contexto militar

"New technologies armor systems against cyber intrusions."→ "Novas tecnologias blindam os sistemas contra invasões cibernéticas."(Aplicação de proteção em sistemas de informação.)↗ Proteção de sistemas contra ameaças digitais

"She wore a thick coat to armor herself against the cold."→ "Ela usou um casaco grosso para se proteger do frio."(Using clothing as protection against the elements.)↗ Protection from weather

Palavras facilmente confundidas

armourarmharborardor

Notas: Usado principalmente para proteção física de veículos ou estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protect·shield·fortify

protect: Sinônimo geral para 'cobrir ou defender'.shield: Implica proteção contra dano ou perigo.fortify: To strengthen defenses, often against attack.

Antônimos

expose·vulnerabilize

Regência e colocações

armor something/someone against something

The legislation aims to armor consumers against predatory lending.

Indica a ameaça ou o elemento do qual se protege.

armor something/someone from something

He tried to armor himself from the harsh realities of the situation.

Usado quando a proteção é mais sobre isolamento ou inércia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'armor' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, está fortemente associado à proteção física, especialmente em contextos militares (armadura de cavaleiros, blindagem de veículos). No entanto, seu uso metafórico é comum para descrever a proteção contra ataques verbais, críticas ou danos emocionais ('armor against criticism'). A tradução para 'blindar' em português captura bem essa dualidade, embora 'blindar' possa ter uma conotação de impenetrabilidade ainda mais forte em certos usos.

Conjugação verbal

Infinitivoto armor

Presentearmor(s)

Passadoarmored

Particípioarmored

Gerúndioarmoring

Espanhol

blindan(verbo)

Flexões

blindar

Exemplos de uso

"Ellos blindan el vehículo con placas de acero."→ "Eles blindam o veículo com placas de aço."(Tradução direta do verbo 'blindar'.)

"Los cascos de los tanques blindan a la tripulación contra ataques."→ "As carcaças dos tanques blindam os tripulantes contra ataques."(Descrição de equipamento militar e sua função protetora.)↗ Uso de 'blindan' em contexto militar

"Las nuevas tecnologías blindan los sistemas contra intrusiones cibernéticas."→ "Novas tecnologias blindam os sistemas contra invasões cibernéticas."(Aplicação de proteção em sistemas de informação.)↗ Proteção de sistemas contra ameaças digitais

"El político intentó blindar su imagen pública de cualquier controversia."→ "O político tentou blindar sua imagem pública de qualquer controvérsia."(Estrategia para proteger la reputación de acusaciones.)↗ Protección de la imagen pública

Palavras facilmente confundidas

blindanbrindanblinda

Notas: O verbo 'blindar' é um empréstimo do inglês e é usado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proteger·resguardar·fortificar

proteger: Sinônimo geral para 'cobrir ou defender'.resguardar: Sugere proteção contra perigos ou ataques.fortificar: Fortalecer defensas, a menudo contra un ataque.

Antônimos

exponer·desproteger

Regência e colocações

blindar algo/alguien contra algo

Se busca blindar la economía contra la volatilidad externa.

Indica a ameaça ou o elemento do qual se protege.

blindar algo/alguien de algo

Es difícil blindar a los niños de toda influencia negativa.

Similar a 'contra', pode indicar uma separação ou isolamento da ameaça.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'blindar' é um cognato direto do português e compartilha significados semelhantes. Refere-se à ação de cobrir ou proteger algo com material resistente, como em 'blindar un vehículo'. Também é amplamente utilizado metaforicamente para indicar proteção contra influências negativas, críticas, ataques ou danos, como em 'blindar la reputación' ou 'blindar las finanzas'. A ideia central é a criação de uma barreira defensiva eficaz.