Revestir com blindagem:

Envolver com algum material:

Proteger:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os engenheiros decidiram blindar o veículo militar com aço reforçado.

É difícil blindar as crianças das notícias ruins que circulam.

Derivado de 'blindagem', possivelmente do francês 'blinde' (blindagem).

A ideia é vencer e blindar a equipe de críticas há menos de um mês da estreia na competição mais importante do ano.

O Palácio do Planalto orientou a base a blindar o ministro, temendo desgaste com o PSB, um dos principais aliados.

Em troca, o ex-presidente teria prometido "blindar" o ministro na CPI que investiga Carlinhos Cachoeira.

To reveal, opposite of hiding or protecting.

The English verb 'to armor' primarily refers to the physical act of equipping something with armor for protection against attack. While 'blindar' in Portuguese can mean this, it also extends to a figurative sense of protection against intangible threats, similar to 'to shield'. Therefore, 'to shield' is often a better translation for the figurative use of 'blindar'. The nuance lies in the distinction between physical fortification ('armor') and protection from harm or influence ('shield').

Figurative meaning: to protect from harmful influences.

The Spanish verb 'blindar' is a direct loanword from Portuguese and is used very similarly, both literally (to coat with resistant material for protection against impacts) and figuratively (to protect from negative influences, dangers, or criticism). It shares the same versatility as the Portuguese term, applicable to contexts of security, politics, economics, and personal relationships. The RAE recognizes it as a synonym for 'armar' or 'revestir de blindaje'.

Significado figurado, de protección contra influencias externas.

Refiriéndose a la protección física contra proyectiles o impactos.

Equivalente directo en español, usado literal y figuradamente.

Enfatiza la cobertura con material resistente.

O verbo inglês 'to armor' refere-se primariamente ao ato físico de equipar algo com armadura para proteção contra ataques. No entanto, o português 'blindar' também carrega um forte sentido figurado, semelhante a 'to shield' ou 'to protect' de influências negativas, críticas ou perigos. Ao traduzir 'blindar' em seu sentido figurado, 'to shield' é frequentemente uma escolha mais apropriada do que 'to armor'. O conceito de 'shielding' implica criar uma barreira protetora contra ameaças intangíveis, o que se alinha bem com o uso mais amplo de 'blindar'.

Significado literal: equipar com armadura.

Significado figurado: proteger de influências prejudiciais.

Enfatiza a cobertura com material resistente.

El verbo español 'blindar' se utiliza tanto en su sentido literal, para referirse a la acción de revestir algo con materiales resistentes para protegerlo de daños físicos, como en su sentido figurado, para indicar la protección contra influencias negativas, peligros o críticas. Es un término versátil que se aplica en diversos ámbitos, desde la seguridad hasta las finanzas y las relaciones sociales. La Real Academia Española lo define como sinónimo de 'armar' o 'revestir de blindaje'.

O verbo espanhol 'blindar' é um empréstimo linguístico do português e é usado de forma muito semelhante, tanto em seu sentido literal (revestir com material resistente para proteger contra impactos) quanto em seu sentido figurado (proteger de influências negativas, perigos ou críticas). Ele compartilha a mesma versatilidade do termo português, sendo aplicável a contextos de segurança, política, economia e relacionamentos pessoais. A RAE o reconhece como sinônimo de 'armar' ou 'revestir de blindaje'.

Sentido figurado, de proteção contra influências externas.

Referindo-se à proteção física contra projéteis ou impactos.

The English equivalent 'to armor' primarily refers to the physical act of equipping something with armor for protection against attack. However, the Portuguese 'blindar' also carries a strong figurative sense, akin to 'to shield' or 'to protect' from negative influences, criticism, or dangers. When translating 'blindar' in its figurative sense, 'to shield' is often a more appropriate choice than 'to armor'. The concept of 'shielding' implies creating a protective barrier against intangible threats, which aligns well with the broader usage of 'blindar'.

El verbo español 'blindar' es un calco del portugués y se utiliza de manera muy similar, tanto en su acepción literal (revestir con material resistente para proteger contra impactos) como en su acepción figurada (proteger de influencias negativas, peligros o críticas). Comparte la misma versatilidad que el término portugués, siendo aplicable a contextos de seguridad, política, economía y relaciones personales. La RAE lo recoge como sinónimo de 'armar' o 'revestir de blindaje'.

Oposto de proteger contra perigos ou influências.

O verbo 'blindar' em português do Brasil é frequentemente usado tanto em seu sentido literal, referindo-se à aplicação de materiais resistentes para proteção contra danos físicos (como em veículos ou edifícios), quanto em seu sentido figurado. No sentido figurado, implica proteger algo ou alguém de influências negativas, críticas, perigos ou pressões externas, criando uma barreira simbólica. Essa dualidade o torna uma palavra versátil em diversos contextos, desde segurança e engenharia até discussões políticas e sociais.

Sinônimo geral, abrange proteção física e figurada.

Usado no sentido de proteger de influências negativas.

blindar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos