Do alemão Blitzkrieg: guerra-relâmpago:

A polícia realizou uma blitz na comunidade e apreendeu grande quantidade de drogas.

O time fez uma blitz no segundo tempo e virou o jogo.

Palad explicou que a polícia matou três sequestradores na troca de tiros e outros quatro em uma blitz próxima quando tentavam escapar.

A blitz foi comandada pelo novo grupo de apoio à fiscalização da lei criado pela prefeitura nesta semana.

Ela disse ainda que, em uma blitz no Paraná, já foi questionada por um policial se a foto era mesmo dela.

A temporary interval of quiet or lack of activity.

A situation where no progress is possible; a deadlock.

The action of withdrawing from a position or place.

The term 'raid' is commonly used in English for sudden, forceful entries by law enforcement or military personnel to apprehend suspects or seize illegal items. The word 'blitz', borrowed from German ('lightning'), is also frequently used in English to describe any intense, rapid, and coordinated effort, particularly in sports (like American football) and business marketing campaigns, emphasizing speed and surprise.

A sudden, violent, and illegal incursion or descent by a hostile force or by police.

An intensive and concerted attack or other activity, especially one made by the forces of nature or by people.

A concentrated and aggressive campaign or effort.

The primary translation for police/military actions; implies a sudden, forceful entry.

Can refer to a physical attack or a strong, determined effort, often in sports or business.

A vigorous or aggressive attack or assault; implies intensity and force.

Opuesto a la intensidad de un 'raid' o 'blitz'.

Acción de retroceder, contraria a un avance rápido.

El término inglés 'raid' se refiere principalmente a una incursión súbita y violenta, generalmente por fuerzas policiales o militares, para capturar a alguien o incautar algo. La palabra 'blitz', de origen alemán, también se usa en inglés para describir una acción rápida, intensa y coordinada, especialmente en deportes (como fútbol americano) y en campañas comerciales, manteniendo la idea de sorpresa y velocidad.

Nota sobre el uso de 'raid' en inglés, con traducción al español.

Nota sobre el uso de 'blitz' (préstamo del alemán) en inglés para acciones intensas.

Nota sobre el uso de 'blitz' en contextos comerciales.

Traducción común para 'raid' en contexto policial.

Usado para 'blitz' en deportes o negocios, indicando avance rápido.

Describe la naturaleza súbita e intensa de una 'blitz'.

Oposto à intensidade de uma 'raid' ou 'blitz'.

Ação de recuar, contrária a um avanço rápido.

O termo inglês 'raid' refere-se primariamente a uma incursão súbita e violenta, geralmente por forças policiais ou militares, para capturar alguém ou apreender algo. A palavra 'blitz', de origem alemã, também é usada em inglês para descrever uma ação rápida, intensa e coordenada, especialmente em esportes (como futebol americano) e em campanhas comerciais, mantendo a ideia de surpresa e velocidade.

Nota sobre o uso de 'raid' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'blitz' (empréstimo do alemão) em inglês para ações intensas.

Nota sobre o uso de 'blitz' em contextos comerciais.

Tradução comum para 'raid' em contexto de segurança.

Usado para 'blitz' em esportes ou negócios, indicando avanço rápido.

Descreve a natureza súbita e intensa de uma 'blitz'.

Action of withdrawing, contrary to a rapid advance.

The Spanish term 'redada' describes a sudden and intense police or military action aimed at arresting or seizing. It is the most direct equivalent of the English 'raid'. To express the idea of 'blitz' (rapid and coordinated action in other areas like sports or business), Spanish uses terms such as 'ofensiva', 'incursión', or 'campaña intensiva', depending on the context.

Note on the use of 'redada' in Spanish, with translation to English.

Note on the use of 'ofensiva' in Spanish for intense actions.

Note on the use of 'campaña intensiva' in Spanish.

Common translation for 'redada' in a security context.

Can imply a thorough search or clearing operation, similar to a raid.

Used for intense actions, like in sports or business, similar to 'blitz'.

O termo espanhol 'redada' descreve uma ação policial ou militar súbita e intensa, com o objetivo de prender ou apreender. É o equivalente mais direto de 'raid' em inglês. Para expressar a ideia de 'blitz' (ação rápida e coordenada em outras áreas como esportes ou negócios), o espanhol utiliza termos como 'ofensiva', 'incursión' ou 'campaña intensiva', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'redada' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso de 'ofensiva' em espanhol para ações intensas.

Nota sobre o uso de 'campaña intensiva' em espanhol.

Tradução comum para 'redada' em contexto de segurança.

Usado para ações rápidas e intensas, como em esportes.

The term 'blitz' originates from German ('Blitz' meaning 'lightning') and gained prominence through military usage in World War II. In English, 'raid' is the most direct translation for the police/military context, while 'blitz' itself is often used metaphorically for any intense, rapid, and coordinated effort, particularly in sports (like American football) and business. The German origin implies speed and suddenness.

A police operation, often sudden and intense, to apprehend suspects or seize illegal goods.

An intense and rapid offensive action, especially in sports or business.

A concentrated and aggressive marketing or sales campaign.

Commonly used for police or military operations; implies a sudden, forceful entry.

Acción de aguardar, opuesta a la acción rápida.

Acción de retroceder o abandonar una posición.

La palabra 'blitz' es un germanismo ('Blitz' significa 'relámpago') que se popularizó mundialmente. En español, 'redada' es el equivalente más directo para operaciones policiales. Sin embargo, el concepto de 'blitz' como una acción rápida, intensa y coordinada se puede expresar con otros términos según el contexto, como 'ofensiva', 'incursión' o 'campaña intensiva', especialmente en deportes y negocios.

Operación policial o militar, a menudo repentina e intensa, para detener sospechosos o incautar bienes ilegales.

Acción ofensiva intensa y rápida, especialmente en deportes o negocios.

Campaña de marketing o ventas concentrada y agresiva.

Término más común para operaciones policiales o de registro.

Similar a 'redada', a menudo implica una acción sorpresiva.

Puede referirse a una entrada o ataque rápido, especialmente en contextos militares o deportivos.

Oposto à rapidez característica da blitz.

Ação de recuar, oposta a um avanço rápido.

A palavra 'blitz' é um empréstimo do alemão ('Blitz', que significa 'relâmpago'), popularizada mundialmente devido às táticas militares da Segunda Guerra Mundial. No Brasil, seu uso se expandiu para diversas áreas, mantendo o sentido de ação rápida, intensa e coordenada, muitas vezes com caráter de surpresa. É comum em contextos policiais, militares, esportivos e comerciais.

Ação policial com objetivo de fiscalização ou repressão.

Ação intensa e rápida em contexto esportivo.

Termo mais genérico para ação coordenada.

Sinônimo comum para operações policiais ou de fiscalização.

Usado em contextos de ataque ou avanço rápido, como em esportes ou negócios.

blitz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos