O que significa "blitz" em inglês e espanhol?

"blitz" significa "raid" em inglês e "redada" em espanhol.

Como usar "blitz" em uma frase?

Ação rápida e coordenada, geralmente policial ou militar, para prender ou capturar algo ou alguém; operação surpresa.

blitz

Inglês

raid(noun)

Exemplos de uso

"Police conducted a raid on the suspected drug den."→ "A polícia realizou uma blitz no suposto esconderijo de drogas."

"The police carried out a surprise raid at dawn."→ "A polícia realizou uma blitz surpresa na madrugada."(Nota sobre o uso de 'raid' em inglês, com tradução para o português.)↗ Police Raid

"The soccer team mounted a blitz in the second half and turned the game around."→ "O time de futebol fez uma blitz no segundo tempo e virou o jogo."(Nota sobre o uso de 'blitz' (empréstimo do alemão) em inglês para ações intensas.)↗ Sports Blitz

"The company launched a sales blitz to clear out inventory."→ "A empresa lançou uma blitz de vendas para liquidar o estoque."(Nota sobre o uso de 'blitz' em contextos comerciais.)↗ Sales Blitz

Palavras facilmente confundidas

attackinvasionassaultsearch

Notas: 'Raid' é a tradução mais comum para operações policiais/militares. 'Sweep' pode ser usado para varreduras mais amplas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raid·assault·onslaught

raid: Tradução comum para 'raid' em contexto de segurança.assault: Usado para 'blitz' em esportes ou negócios, indicando avanço rápido.onslaught: Descreve a natureza súbita e intensa de uma 'blitz'.

Antônimos

lull·standoff·retreat

Regência e colocações

carry out a raid

The DEA carried out a raid on the suspected drug lab.

Expressão comum para operações policiais.

launch a blitz

The marketing team launched a blitz to promote the new product.

Usado para ações intensas e rápidas em esportes ou negócios.

a blitz of criticism

The candidate faced a blitz of criticism after the debate.

Indica uma série concentrada de eventos ou ações.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'raid' refere-se primariamente a uma incursão súbita e violenta, geralmente por forças policiais ou militares, para capturar alguém ou apreender algo. A palavra 'blitz', de origem alemã, também é usada em inglês para descrever uma ação rápida, intensa e coordenada, especialmente em esportes (como futebol americano) e em campanhas comerciais, mantendo a ideia de surpresa e velocidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto raid

Presenteraid(s)

Passadoraided

Particípioraided

Gerúndioraiding

Espanhol

redada(noun)

Exemplos de uso

"La policía realizó una redada en el barrio."→ "A polícia realizou uma blitz no bairro."(Termo comum para operações policiais.)

"La policía llevó a cabo una redada sorpresa al amanecer."→ "A polícia realizou uma blitz surpresa na madrugada."(Nota sobre o uso de 'redada' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Redada Policial

"El equipo de fútbol lanzó una ofensiva en la segunda mitad y le dio la vuelta al partido."→ "O time de futebol fez uma blitz no segundo tempo e virou o jogo."(Nota sobre o uso de 'ofensiva' em espanhol para ações intensas.)↗ Ofensiva Deportiva

"La empresa inició una campaña intensiva de ventas para liquidar el inventario."→ "A empresa lançou uma blitz de vendas para liquidar o estoque."(Nota sobre o uso de 'campaña intensiva' em espanhol.)↗ Campaña de Ventas

Palavras facilmente confundidas

batidaregistrooperación

Notas: 'Redada' é a tradução mais direta para operações policiais de captura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

raid·sweep·assault

raid: Tradução comum para 'redada' em contexto de segurança.sweep: Sinônimo de 'redada', comum no Brasil.assault: Usado para ações rápidas e intensas, como em esportes.

Antônimos

lull·retreat·delay

Regência e colocações

llevar a cabo una redada

The police carried out a raid on a suspicious warehouse.

Expressão comum para operações policiais.

lanzar una ofensiva

O time lançou uma investida no segundo tempo.

Usado para ações intensas e rápidas em esportes ou negócios.

una campaña intensiva de...

Uma campanha intensiva de fiscalização foi montada.

Indica uma ação de grande alcance e rapidez.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'redada' descreve uma ação policial ou militar súbita e intensa, com o objetivo de prender ou apreender. É o equivalente mais direto de 'raid' em inglês. Para expressar a ideia de 'blitz' (ação rápida e coordenada em outras áreas como esportes ou negócios), o espanhol utiliza termos como 'ofensiva', 'incursión' ou 'campaña intensiva', dependendo do contexto.

blitz

EN: raid · ES: redada