Preciso comprar um bloco-de-notas novo para a faculdade.

Composto de 'bloco' (do francês 'bloc') e 'notas' (do latim 'nota').

In English, 'notebook' generally refers to a book of blank pages bound together, used for writing notes, homework, or journaling. It's distinct from a 'notepad', which is usually a pad of paper for quick notes. The term can also refer to a laptop computer, but in the context of writing, it means a physical book.

Often implies a record of personal experiences or thoughts.

Typically a pad of paper for jotting down quick notes, often with perforated pages.

En español, 'cuaderno' es el término más común para un libro de páginas en blanco destinado a la escritura. Se diferencia de 'bloc de notas', que suele ser un conjunto de hojas sueltas o un bloque para notas rápidas. El uso de 'notebook' como anglicismo es menos común en este contexto, prefiriéndose 'cuaderno' o 'libreta'.

Término más general, puede incluir cuadernos escolares.

Similar a 'bloc de notas', a menudo más pequeño y para notas rápidas.

Em português do Brasil, 'notebook' pode ser usado como um estrangeirismo, mas 'caderno' é o termo mais comum para um livro de páginas em branco para escrita. 'Bloco-de-notas' é mais específico para folhas soltas ou destacáveis. A escolha entre 'caderno' e 'notebook' pode depender do contexto, sendo 'notebook' às vezes preferido para um item mais formal ou de design.

Termo mais geral, pode incluir cadernos escolares.

Usado para compromissos, com layout específico.

In English, 'notebook' is the most common translation for the Spanish 'cuaderno', referring to a bound book of blank pages. If the 'cuaderno' specifically has tear-off pages, 'notepad' might be a closer equivalent in function, though 'notebook' remains the primary translation for the object itself.

General term for a bound book of paper for writing.

Usually a pad of paper for quick notes, often with tear-off pages.

El término 'cuaderno' en español se refiere a un libro de hojas en blanco, generalmente encuadernado, para escribir. Es el equivalente más directo del portugués 'caderno' y del inglés 'notebook' (en su acepción de objeto físico). 'Bloc de notas' en español se asemeja más al inglés 'notepad', indicando un conjunto de hojas para anotaciones rápidas.

Descripción de características físicas.

Similar a 'cuaderno', a menudo más pequeño o para notas rápidas.

Se refiere a un conjunto de hojas sueltas o un bloque para notas rápidas.

Em português do Brasil, 'cuaderno' (espanhol) corresponde mais diretamente a 'caderno'. Se o item em espanhol tiver folhas destacáveis ou for mais simples, 'bloco-de-notas' pode ser uma tradução mais adequada. A escolha depende da especificidade do objeto descrito em espanhol.

Descrição de características físicas.

Termo mais genérico em português do Brasil.

Refere-se mais a um conjunto de folhas soltas ou destacáveis.

In English, 'notepad' typically refers to a pad of paper, often with perforated sheets for tearing out, used for jotting down notes. 'Notebook' is broader and can mean a bound book for writing, like a school notebook or a journal. The Portuguese 'bloco-de-notas' aligns closely with 'notepad' in its function for quick notes, but can also encompass the idea of a 'notebook' depending on the binding and format.

Often implies a smaller, more portable set of sheets for quick notes.

Can refer to a bound book of paper for writing, similar to a journal or exercise book.

En español, 'cuaderno' es el término más común y general para un conjunto de hojas, ya sea para la escuela o para notas. 'Bloc de notas' se usa a menudo para referirse a un conjunto de hojas sueltas o un bloque con hojas que se pueden arrancar fácilmente, similar al concepto de 'notepad' en inglés. 'Libreta' también se usa para un cuaderno pequeño o una agenda.

Término más general para un conjunto de hojas, a menudo encuadernado.

O termo 'bloco-de-notas' no Brasil refere-se especificamente a um conjunto de folhas, muitas vezes destacáveis, para anotações rápidas ou listas. Pode ser pautado ou não. Diferencia-se de 'caderno' por ser geralmente mais simples e voltado para uso pontual, embora os termos possam ser usados de forma intercambiável em alguns contextos informais. A versão com espiral é comum, assim como as coladas.

Termo mais genérico para um conjunto de folhas.

Usado para compromissos e datas, geralmente com layout específico.

bloco-de-notas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos