O que significa "bloco-de-notas" em inglês e espanhol?

"bloco-de-notas" significa "notebook" em inglês e "cuaderno" em espanhol.

Como usar "bloco-de-notas" em uma frase?

Caderno ou conjunto de folhas pautadas ou não, geralmente encadernadas, usado para anotações.

bloco-de-notas

Inglês

notebook(noun)

Exemplos de uso

"I need to buy a new notebook for my classes."→ "Preciso comprar um novo bloco-de-notas para minhas aulas."

"I use my notebook to keep track of project ideas."→ "Eu uso meu caderno para registrar ideias de projetos."(Registro de ideias e informações.)↗ Notebook

"She bought a new leather-bound notebook for her travel journal."→ "Ela comprou um novo caderno encadernado em couro para seu diário de viagem."(Uso como diário ou registro pessoal.)↗ Notebook

Palavras facilmente confundidas

notepadjournalbinderlogbook

Notas: Em inglês americano, 'notebook' pode se referir a um laptop. O contexto geralmente esclarece.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

journal·notepad

journal: Termo mais geral, pode incluir cadernos escolares.notepad: Usado para compromissos, com layout específico.

Regência e colocações

keep a notebook

It's a good habit to keep a notebook for important details.

Verbo 'usar' seguido do objeto direto.

write in a notebook

Please write your answers in the notebook provided.

Verbo 'escrever' com a preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'notebook' pode ser usado como um estrangeirismo, mas 'caderno' é o termo mais comum para um livro de páginas em branco para escrita. 'Bloco-de-notas' é mais específico para folhas soltas ou destacáveis. A escolha entre 'caderno' e 'notebook' pode depender do contexto, sendo 'notebook' às vezes preferido para um item mais formal ou de design.

Espanhol

cuaderno(noun)

Exemplos de uso

"Necesito comprar un cuaderno nuevo para la universidad."→ "Preciso comprar um novo bloco-de-notas para a universidade."(Refere-se a um caderno para anotações.)

"Necesito un cuaderno para la universidad."→ "Preciso de um caderno para a universidade."(Uso em contexto acadêmico.)↗ Cuaderno

"Este cuaderno tiene hojas perforadas para facilitar su extracción."→ "Este caderno tem folhas perfuradas para facilitar sua remoção."(Descrição de características físicas.)↗ Cuaderno

Palavras facilmente confundidas

libretaagendabloc de notasarchivador

Notas: Pode ser especificado como 'cuaderno de notas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

libreta·bloc de notas

libreta: Termo mais genérico em português do Brasil.bloc de notas: Refere-se mais a um conjunto de folhas soltas ou destacáveis.

Regência e colocações

necesitar un cuaderno

Necesito un cuaderno para mis clases.

Verbo 'necesitar' seguido do objeto direto.

escribir en un cuaderno

Escribe tus apuntes en este cuaderno.

Verbo 'escribir' com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'cuaderno' (espanhol) corresponde mais diretamente a 'caderno'. Se o item em espanhol tiver folhas destacáveis ou for mais simples, 'bloco-de-notas' pode ser uma tradução mais adequada. A escolha depende da especificidade do objeto descrito em espanhol.

bloco-de-notas

EN: notebook · ES: cuaderno