A camisa estava bloodstained após a luta.

The term 'bloodstained' is a common and neutral descriptor in English for anything marked by blood. It is frequently used in news reports, crime fiction, and medical contexts. While 'bloody' can be a synonym, it often carries a stronger connotation of violence or intensity. 'Bloodstained' simply indicates the presence of blood marks.

Forensic context, referring to an item found at a crime scene.

Often used more generally for something covered in blood, sometimes implying violence.

More graphic, specifically referring to gore.

Sin alteración ni daño, lo que implica ausencia de manchas.

El término 'bloodstained' en inglés se traduce directamente al español como 'ensangrentado'. Ambos términos describen algo que tiene manchas o rastros de sangre. La aplicación es similar, usándose en contextos de crímenes, accidentes o violencia. La elección entre 'ensangrentado' y 'manchado de sangre' en español puede depender de la intensidad o extensión de la marca, similar al inglés.

Contexto forense, refiriéndose a un objeto encontrado en la escena de un crimen.

Observación personal de una marca física.

Traducción directa y más común al español.

Expresión que describe la condición de tener manchas de sangre.

O termo 'bloodstained' em inglês é um descritor comum e neutro para qualquer coisa marcada por sangue. É frequentemente usado em reportagens, ficção policial e contextos médicos. Embora 'bloody' possa ser um sinônimo, muitas vezes carrega uma conotação mais forte de violência ou intensidade. 'Bloodstained' simplesmente indica a presença de marcas de sangue.

Contexto forense, referindo-se a um item encontrado em uma cena de crime.

Observação pessoal de uma marca física.

Tradução direta e mais comum para 'bloodstained'.

Expressão que descreve a condição de ter manchas de sangue.

The Spanish term 'ensangrentado' directly translates to the English 'bloodstained'. Both terms describe something covered or marked by blood. Their usage is similar, commonly found in contexts of violence, accidents, or crime scenes. In Portuguese, 'ensangüentado' or 'manchado de sangue' are the most suitable translations, maintaining the same meaning.

Description of a carpet with traces of blood.

Finding of an object with blood at a crime scene.

Can also mean 'ensangrentado', often with a stronger connotation of violence.

El término 'ensangrentado' es el adjetivo español estándar para describir algo que está manchado o cubierto de sangre. Se utiliza en una variedad de contextos, desde descripciones literarias hasta informes forenses. Es un término directo y descriptivo, sin las connotaciones adicionales que a veces puede tener 'bloody' en inglés.

Descripción de una alfombra con rastros de sangre.

Hallazgo de un objeto con sangre en una investigación.

Puede referirse a algo cubierto de sangre, a menudo con connotaciones de violencia.

O termo 'ensangrentado' em espanhol é o equivalente direto de 'bloodstained' em inglês. Ambos descrevem algo que está coberto ou marcado por sangue. A aplicação é similar, sendo comum em contextos de violência, acidentes ou cenas de crime. Em português, 'ensangüentado' ou 'manchado de sangue' são as traduções mais adequadas, mantendo o mesmo sentido.

Descrição de um tapete com vestígios de sangue.

Achado de um objeto com sangue em uma investigação.

Equivalente directo en español, indica que algo está cubierto o manchado de sangre.

Expresión sinónima que enfatiza la presencia de manchas de sangre.

Ausência de qualquer tipo de mancha, incluindo sangue.

O termo 'bloodstained' em inglês é bastante direto e comum em descrições factuais, especialmente em contextos de crime, violência ou acidentes. Em português, 'ensanguentado' é o equivalente mais próximo e frequentemente usado. A nuance é similar, transmitindo a ideia de algo que teve contato com sangue e ficou marcado por ele. A escolha entre 'ensanguentado' e 'manchado de sangue' pode depender da intensidade ou da extensão da marca.

Descrição de uma peça de vestuário com vestígios de sangue.

Relato de evidências em uma investigação criminal.

Sinônimo direto em português, indicando estar coberto ou manchado de sangue.

Expressão sinônima, enfatizando a presença de manchas de sangue.

bloodstained

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos