Palavras
Traduzir de:

bloodstained

InglêsInglês

bloodstained(adjective)
Exemplos de uso
"The carpet was bloodstained."→ "O tapete estava manchado de sangue."
"The bloodstained cloth was evidence of the struggle."→ "O pano ensanguentado era evidência da luta."(Contexto forense, referindo-se a um item encontrado em uma cena de crime.)↗ Bloodstained definition and synonyms
"He noticed a bloodstained patch on his shirt."→ "Ele notou uma mancha de sangue em sua camisa."(Observação pessoal de uma marca física.)↗ Exemplo de frase para 'bloodstained'

Palavras facilmente confundidas

bloodystainedmarked

Notas: Adjetivo que descreve algo com manchas de sangue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bloody·gore-stained

bloody: Tradução direta e mais comum para 'bloodstained'.gore-stained: Expressão que descreve a condição de ter manchas de sangue.

Antônimos

clean·unstained

Regência e colocações

bloodstained + noun

The bloodstained knife was found under the bed.

O adjetivo modifica diretamente o substantivo.

be + bloodstained

The victim's clothes were bloodstained.

Usado como predicativo após o verbo 'to be'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloodstained' em inglês é um descritor comum e neutro para qualquer coisa marcada por sangue. É frequentemente usado em reportagens, ficção policial e contextos médicos. Embora 'bloody' possa ser um sinônimo, muitas vezes carrega uma conotação mais forte de violência ou intensidade. 'Bloodstained' simplesmente indica a presença de marcas de sangue.

EspanholEspanhol

ensangrentado(adjetivo)
Exemplos de uso
"La alfombra estaba ensangrentada."→ "O tapete estava manchado de sangue."(Tradução comum em espanhol.)
"La alfombra ensangrentada requería limpieza inmediata."→ "The bloodstained carpet required immediate cleaning."(Descrição de um tapete com vestígios de sangue.)↗ Exemplo de uso de 'ensangrentado'
"Se encontró un pañuelo ensangrentado cerca de la escena."→ "A bloodstained handkerchief was found near the scene."(Achado de um objeto com sangue em uma investigação.)↗ Uso de 'ensangrentado' em contexto de crime

Palavras facilmente confundidas

sangrientomanchado de sangre

Notas: Adjetivo que descreve algo com manchas de sangue.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manchado de sangre·sangriento

manchado de sangre: Termo em inglês para 'ensangrentado'.sangriento: Expressão sinônima em português.

Antônimos

limpio·intacto

Regência e colocações

ensangrentado + sustantivo

El cuchillo ensangrentado fue recogido como evidencia.

O adjetivo precede o substantivo que qualifica.

estar + ensangrentado

Su uniforme estaba ensangrentado.

Usado como predicativo do sujeito.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ensangrentado' em espanhol é o equivalente direto de 'bloodstained' em inglês. Ambos descrevem algo que está coberto ou marcado por sangue. A aplicação é similar, sendo comum em contextos de violência, acidentes ou cenas de crime. Em português, 'ensangüentado' ou 'manchado de sangue' são as traduções mais adequadas, mantendo o mesmo sentido.

bloodstained

EN: bloodstained · ES: ensangrentado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Bloodstained | Cambridge Dictionary
ES
↗ Ensangrentado - Diccionario de la lengua española