O juiz determinou o bloqueio-de-bens do empresário para evitar que ele se desfizesse de seu patrimônio.

The act of lifting the restriction on assets.

The act of selling or transferring assets, which is prohibited during a freeze.

An 'asset freeze' is a legal measure that prevents the owner of assets from selling, transferring, or otherwise disposing of them. It is commonly used in civil litigation to secure a potential judgment, in criminal investigations to prevent the dissipation of proceeds of crime, and in international sanctions regimes. The term emphasizes the immobilization of assets rather than their physical seizure, ensuring they remain available for legal claims or penalties.

Judicial measure to secure financial obligations.

Administrative or judicial consequence for entities under investigation.

Application in international relations and sanctions regimes.

A more descriptive phrase, often used interchangeably.

La acción de retirar la restricción sobre los bienes.

La acción de vender o transferir activos, prohibida durante un bloqueo.

The term 'asset freeze' in English refers to a legal order preventing the owner of assets from selling, transferring, or otherwise disposing of them. It is a common tool in various jurisdictions to ensure that assets remain available to satisfy future court judgments, whether in civil, criminal proceedings, or international sanctions. The emphasis is on temporary immobilization, not necessarily final seizure.

Medida judicial para asegurar obligaciones financieras.

Consecuencia administrativa o judicial para entidades bajo investigación.

Traducción directa y común en español.

Término similar, a menudo usado en contextos financieros internacionales.

Ação de remover a restrição sobre os bens.

O termo 'asset freeze' em inglês refere-se a uma ordem legal que impede a alienação ou oneração de bens. É uma ferramenta comum em diversas jurisdições para garantir que ativos permaneçam disponíveis para satisfazer futuras decisões judiciais, seja em processos civis, criminais ou em sanções internacionais. A ênfase está na imobilização temporária, não necessariamente na apreensão definitiva.

Medida judicial para assegurar o cumprimento de obrigações financeiras.

Consequência administrativa ou judicial para entidades sob investigação.

Termo principal em português do Brasil para a medida.

Usado em contextos internacionais e financeiros.

The act of removing the restriction on assets.

The Spanish term 'bloqueo de bienes' refers to a legal measure that prevents the disposition of assets. It is widely used in Spanish-speaking countries to ensure the effectiveness of judicial proceedings, whether to secure debt payments, enforce judgments, or prevent the concealment of assets in cases of criminal investigation or corruption. The nature of the measure is precautionary and aims to preserve the value of the assets.

Aplicación en relaciones internacionales y regímenes de sanciones.

Direct translation and common term in English.

Similar term, often used in international financial contexts.

A expressão 'bloqueo de bienes' em espanhol corresponde a uma medida legal que impede a disposição de ativos. É amplamente utilizada em países de língua espanhola para garantir a eficácia de processos judiciais, seja para assegurar o pagamento de dívidas, o cumprimento de sentenças ou para prevenir a ocultação de patrimônio em casos de investigação criminal ou corrupção. A natureza da medida é cautelar e visa a preservação do valor dos bens.

Similar, pero a menudo se refiere a una orden judicial específica para retener bienes.

Término más general que describe la acción

Termo equivalente em português do Brasil.

Usado em contextos financeiros e internacionais.

An 'asset freeze' is a legal measure that prevents the owner of assets from selling, transferring, or otherwise disposing of them. It is commonly used in civil litigation to secure a potential judgment, in criminal investigations to prevent the dissipation of proceeds of crime, and in international sanctions regimes. The term emphasizes the immobilization of assets rather than their physical seizure.

Often implies confiscation rather than just freezing, but can overlap.

A more descriptive phrase for the same concept.

La acción de retirar la restricción impuesta sobre los bienes.

El 'bloqueo de bienes' es una medida legal que impide al propietario de activos vender, transferir o disponer de ellos. Se utiliza comúnmente en litigios civiles para asegurar una posible sentencia, en investigaciones criminales para prevenir la disipación de los beneficios del delito y en regímenes de sanciones internacionales. El término enfatiza la inmovilización de los activos en lugar de su incautación física.

Término más general que describe la acción de hacer que los activos no sean transferibles.

Ato de remover a restrição imposta sobre os bens, permitindo sua livre disposição.

Ação de reverter o bloqueio, tornando os bens novamente disponíveis.

O 'bloqueio-de-bens' é uma ferramenta jurídica crucial no Brasil, utilizada tanto em processos cíveis quanto criminais. Sua aplicação visa impedir que o devedor ou acusado oculte, dissipe ou transfira seus patrimônios, garantindo assim a efetividade de decisões judiciais futuras, como o pagamento de indenizações, multas ou a recuperação de valores em casos de fraude. A expressão é amplamente compreendida no meio jurídico e financeiro brasileiro.

Aplicação de medida judicial para assegurar o cumprimento de obrigações financeiras.

Consequência administrativa ou judicial para entidades em situação de investigação.

Termo mais comum em contextos internacionais e financeiros, referindo-se à imobilização de fundos ou propriedades.

Medida judicial cautelar que visa apreender bens do devedor para assegurar futura execução.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bloqueio-de-bens

Sinônimos e antônimos

Sinônimos