bloqueio-de-bens
Inglês
Palavras facilmente confundidas
asset seizureconfiscationliengarnishmentNotas: Pode também ser referido como 'freezing order' ou 'injunction to freeze assets'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
freezing of assets·asset immobilization
freezing of assets: Termo principal em português do Brasil para a medida.asset immobilization: Usado em contextos internacionais e financeiros.
Antônimos
release of assets·unfreezing·asset disposal
Regência e colocações
order an asset freeze
The court ordered an asset freeze against the suspect.
Colocação comum com o verbo 'order' (ordenar).
impose an asset freeze
The government imposed an asset freeze on several individuals.
Usado quando uma autoridade (governo, tribunal) aplica a medida.
subject to an asset freeze
The company's accounts were subject to an asset freeze.
Indica que os bens estão sob a restrição.
lift an asset freeze
The judge decided to lift the asset freeze after reviewing new evidence.
Refers to the termination of the freeze.
Contexto cultural e nuances
O termo 'asset freeze' em inglês refere-se a uma ordem legal que impede a alienação ou oneração de bens. É uma ferramenta comum em diversas jurisdições para garantir que ativos permaneçam disponíveis para satisfazer futuras decisões judiciais, seja em processos civis, criminais ou em sanções internacionais. A ênfase está na imobilização temporária, não necessariamente na apreensão definitiva.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
embargosecuestro de bienesintervención judicialNotas: Sinônimo de 'congelación de bienes'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
embargo de bienes·inmovilización de activos
embargo de bienes: Termo equivalente em português do Brasil.inmovilización de activos: Usado em contextos financeiros e internacionais.
Antônimos
release of assets·unfreezing·asset disposal
Regência e colocações
order the blocking of assets
The judge ordered the blocking of the defendant's assets.
Colocação comum com o verbo 'ordenar'.
decree the blocking of assets
The authority decreed the blocking of the organization's assets.
Usado quando uma entidade governamental ou judicial impõe a medida.
be subject to asset blocking
The company's accounts were subject to asset blocking.
Indica que os bens estão sob a restrição.
lift the asset blocking
The court decided to lift the asset blocking after reviewing new evidence.
Refers to the termination of the blocking measure.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'bloqueo de bienes' em espanhol corresponde a uma medida legal que impede a disposição de ativos. É amplamente utilizada em países de língua espanhola para garantir a eficácia de processos judiciais, seja para assegurar o pagamento de dívidas, o cumprimento de sentenças ou para prevenir a ocultação de patrimônio em casos de investigação criminal ou corrupção. A natureza da medida é cautelar e visa a preservação do valor dos bens.
EN: asset freeze · ES: bloqueo de bienes
Conectando idiomas e culturas