Cometer um blunder em uma reunião importante pode ter consequências sérias.

Origem incerta, possivelmente do inglês médio 'blunder' (erro, tropeço).

The quality or state of being correct or precise.

In English, 'blunder' as a noun signifies a stupid or careless mistake, often one that is obvious or has significant negative consequences. It implies a lack of judgment or awareness. As a verb, it means to move or act clumsily or without care, or to make a mistake. The term carries a stronger connotation of foolishness or awkwardness than a simple 'mistake' or 'error'.

Register note indicating a significant mistake with negative consequences.

Example of the verb form, implying clumsy or foolish movement/action.

General term for an error in action or judgment.

Often implies a deviation from accuracy or correctness.

Specifically refers to an embarrassing social mistake.

En español, 'blunder' se entiende principalmente como un anglicismo. Los términos más naturales y comunes son 'metedura de pata' (para errores sociales o embarazosos) o 'error garrafal' (para errores graves). El verbo 'blunder' (moverse o actuar torpemente) no tiene un equivalente directo tan común y se suele describir la acción de forma más explícita.

Nota en español sobre el uso de 'blunder'.

Em português, 'blunder' é um empréstimo do inglês usado para descrever um erro estúpido ou uma gafe. Embora existam sinônimos como 'erro grave' ou 'gafe', 'blunder' é frequentemente usado para enfatizar a natureza desajeitada ou embaraçosa do erro, mantendo a nuance do original inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'blunder' em português.

In English, 'metedura de pata' is understood as the Spanish equivalent of 'blunder' or 'gaffe', referring to an embarrassing social mistake or a clumsy action. It highlights the social aspect of the error.

Note in English about the Spanish term 'metedura de pata'.

Ejemplo de una metedura de pata personal y grave.

Error o equivocación, especialmente al hablar o escribir.

En español, 'metedura de pata' se refiere a una acción o comentario torpe, inoportuno o vergonzoso que causa incomodidad o daña la reputación. Implica una falta de tacto, juicio o cuidado, a menudo en un contexto social. Es un término muy gráfico y coloquial, pero ampliamente entendido.

Nota en español sobre el uso de 'metedura de pata'.

Em português, 'metedura de pata' é o equivalente mais próximo e comum para 'blunder' em espanhol, referindo-se a um erro socialmente embaraçoso ou uma ação desajeitada. É um termo bastante expressivo e amplamente compreendido no Brasil.

Nota em português sobre o uso de 'metedura de pata'.

In English, 'blunder' typically denotes a stupid or careless mistake, often one that is obvious or has significant negative consequences. It implies a lack of judgment or awareness. While it can be used for minor errors, it often carries a stronger weight than a simple 'mistake' or 'error', suggesting a more profound or embarrassing slip-up. The term is widely understood across various registers, from informal conversation to more formal reporting.

Example of a personal, embarrassing mistake.

En español, el término 'blunder' se utiliza ocasionalmente como un anglicismo, pero los equivalentes más comunes y naturales son 'metedura de pata', 'error garrafal' o 'desliz'. 'Metedura de pata' es particularmente popular y captura la esencia de un error social o una acción torpe y embarazosa. El uso de 'blunder' en español puede sonar un poco forzado o pretencioso dependiendo del contexto, pero se entiende por su similitud con el inglés y su adopción en ciertos círculos.

Uso en español para denotar un error grave o metedura de pata.

Ejemplo de una metedura de pata personal.

Resultado positivo, em contraste com um erro.

O termo 'blunder' é um empréstimo do inglês usado em português, especialmente no Brasil, para descrever um erro estúpido ou uma gafe notória. Embora existam equivalentes nativos como 'erro grave', 'gafe' ou 'tropeço', 'blunder' carrega uma conotação de algo mais desajeitado e potencialmente embaraçoso, similar ao seu uso original em inglês. É frequentemente empregado em contextos informais ou para adicionar um toque de humor ou dramaticidade a um erro.

Uso em português brasileiro para denotar um erro grave.

Refere-se a um erro significativo e com consequências.

Indica um erro social ou de etiqueta, algo embaraçoso.

Sugere um erro desajeitado ou um deslize.

blunder

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos