A câmera desfocou o fundo para destacar o objeto principal.

O blur na imagem impede a identificação dos detalhes.

Origem incerta, possivelmente do holandês 'bluer' ou do inglês médio 'blure'.

The direct opposite of blurring an image.

The quality of being clear and well-defined.

The state of being easy to see or understand.

The English word 'blur' is versatile, functioning as both a verb and a noun. It describes the process of making something indistinct or the state of being indistinct. Common in visual contexts like photography and art, it also extends to figurative uses, such as blurring lines between concepts or the fading of memories.

Register note in English about the use of 'blur' as a noun.

Example of the transitive use of the verb 'blur'.

Suggests a lack of clarity due to atmospheric conditions or indistinctness.

Often used for images that are not sharp or well-defined.

La acción opuesta a desenfocar una imagen.

La cualidad de ser claro y bien definido.

El término inglés 'blur' se traduce al español principalmente como 'desenfoque' (sustantivo) o 'desenfocar' (verbo). Aunque el anglicismo 'blur' puede aparecer en contextos muy técnicos o informales, las formas españolas son las preferidas y más extendidas para expresar la idea de falta de nitidez o claridad.

Nota en español sobre el uso de 'blur' como sustantivo.

Ejemplo del uso transitivo del verbo inglés 'blur'.

Término general para falta de distinción.

Sugiere falta de claridad debido a condiciones atmosféricas o indistinctness.

O termo 'blur' em inglês abrange tanto a ação de tornar algo indistinto quanto o estado resultante. É amplamente utilizado em fotografia, design e até em contextos abstratos para descrever perda de clareza ou definição. A sua aplicação pode ser literal (uma imagem desfocada) ou figurativa (uma memória que se desvanece).

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'blur' como substantivo.

Exemplo de uso transitivo do verbo 'blur'.

Sugere falta de clareza devido a condições atmosféricas ou indistinctness.

The opposite action of blurring an image.

The Spanish word 'desenfoque' directly translates to 'blur' (noun) and is the standard term in contexts like photography, optics, and visual design. It refers to the state of being out of focus or lacking clarity. Its counterpart verb is 'desenfocar'. While the English term 'blur' might be understood in technical circles, 'desenfoque' is the preferred and more widely used term in Spanish.

Note in English about the use of 'desenfoque' as a noun.

Example related to the verb 'desenfocar'.

Suggests lack of clarity due to atmospheric conditions or indistinctness.

Capa que cubre o dificulta la visión clara.

La acción de ajustar la lente para obtener una imagen nítida.

Calidad de lo que está bien definido y es claro.

El término 'desenfoque' es el sustantivo principal en español para referirse a la falta de nitidez en una imagen o visión. Se utiliza ampliamente en fotografía, óptica y diseño gráfico. El verbo asociado es 'desenfocar'. Aunque el anglicismo 'blur' puede ser reconocido en ciertos ámbitos técnicos, 'desenfoque' es la palabra estándar y preferida.

Nota en español sobre el uso de 'desenfoque' como sustantivo.

Adjetivo que describe algo que carece de nitidez.

Mancha o marca que impide ver con claridad.

Em português do Brasil, 'desenfoque' é o termo técnico mais comum para a falta de nitidez em imagens, especialmente em fotografia e vídeo. É o substantivo correspondente ao verbo 'desenfocar'. O uso do termo inglês 'blur' é frequente em contextos informais ou de tecnologia, mas 'desenfoque' mantém a preferência em contextos mais formais e técnicos.

Nota em português sobre o uso de 'desenfoque' como substantivo.

Exemplo do verbo 'desenfocar' relacionado ao substantivo.

The English word 'blur' is widely used across various fields, including photography, visual arts, and even in describing states of mind where perception is indistinct. It can refer to the action of making something unclear or the state of being unclear itself. Its versatility allows it to be used both literally and figuratively.

Used in photography and image processing to indicate a lack of sharpness.

Figurative sense, indicating mental or visual confusion.

En español, 'blur' se traduce comúnmente como 'desenfoque' (sustantivo) o 'desenfocar' (verbo). El término inglés se usa a veces en contextos técnicos o informales, similar a su uso en portugués. Sin embargo, las formas verbales y sustantivas en español son preferidas en la mayoría de las comunicaciones formales y literarias.

Uso en fotografía y procesamiento de imágenes para indicar falta de nitidez.

Sentido figurado, indicando confusión mental o visual.

Verbo principal para quitar nitidez a una imagen.

Indica manchar o perder la definición, a menudo por humedad o roce.

Sugiere cubrir o hacer menos transparente, similar a empañar.

O termo 'blur' é frequentemente usado em português do Brasil, especialmente em contextos técnicos como fotografia, design gráfico e edição de vídeo, onde a palavra inglesa é mais comum e direta do que suas traduções. O uso pode variar de um empréstimo linguístico direto a uma adaptação informal. Em contextos mais gerais ou literários, prefere-se 'desfocar', 'embaçar' ou 'borrar'.

Uso em fotografia e processamento de imagem para indicar falta de nitidez.

Sentido figurado, indicando confusão mental ou visual.

Termo técnico comum em fotografia e design gráfico.

Usado para superfícies como vidros ou lentes que perdem a transparência.

Pode indicar uma mancha ou a perda de contornos definidos.

blur

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos