Palavras
Traduzir de:

blur

InglêsInglês

blur(verbo)

Flexões

blurredblurring
Exemplos de uso
"The camera will blur the background."→ "A câmera desfocará o fundo."
"The camera failed to focus, leaving the image with a slight blur."→ "A câmera não conseguiu focar, deixando a imagem com um leve blur."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'blur' como substantivo.)↗ Uso de 'blur' como substantivo
"The smoke began to blur the edges of the room."→ "A fumaça começou a borrar as bordas da sala."(Exemplo de uso transitivo do verbo 'blur'.)↗ Verbo 'blur' em ação

Palavras facilmente confundidas

hazemistsmudgefuzziness

Notas: Pode ser usado como substantivo ('a blur') para se referir ao efeito de desfoque.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unclear·hazy·fuzzy

unclear: Termo geral para falta de distinção.hazy: Sugere falta de clareza devido a condições atmosféricas ou indistinctness.fuzzy: Often used for images that are not sharp or well-defined.

Antônimos

focus·sharpness·clarity

Regência e colocações

blur something

The rain blurred the writing on the sign.

Uso transitivo, onde 'blur' atua sobre um objeto.

blur into something

The lights blurred into streaks as the car sped past.

Indica uma fusão gradual ou perda de distinção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'blur' em inglês abrange tanto a ação de tornar algo indistinto quanto o estado resultante. É amplamente utilizado em fotografia, design e até em contextos abstratos para descrever perda de clareza ou definição. A sua aplicação pode ser literal (uma imagem desfocada) ou figurativa (uma memória que se desvanece).

Conjugação verbal

Infinitivoto blur
Presenteblur / blurs
Passadoblurred
Particípioblurred
Gerúndioblurring

EspanholEspanhol

desenfoque(sustantivo)
Exemplos de uso
"La cámara desenfocará el fondo."→ "A câmera desfocará o fundo."(Termo técnico para o efeito visual.)
"La cámara no pudo enfocar, dejando la imagen con un ligero desenfoque."→ "A câmera não conseguiu focar, deixando a imagem com um leve desenfoque."(Nota em português sobre o uso de 'desenfoque' como substantivo.)↗ Uso de 'desenfoque' como substantivo
"El movimiento rápido desenfocó la fotografía."→ "O movimento rápido desfocou a fotografia."(Exemplo do verbo 'desenfocar' relacionado ao substantivo.)↗ Verbo 'desenfocar'

Palavras facilmente confundidas

desenfocarborrónvelo

Notas: O verbo correspondente é 'desenfocar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desenfocado·borrón·velo

desenfocado: Termo geral para falta de distinção.borrón: Sugere falta de clareza devido a condições atmosféricas ou indistinctness.velo: Capa que cubre o dificulta la visión clara.

Antônimos

enfoque·nitidez·claridad

Regência e colocações

ligero desenfoque

La foto tiene un ligero desenfoque en los bordes.

Uso com adjetivo para qualificar o grau de falta de nitidez.

causar desenfoque

El movimiento rápido causó desenfoque en la imagen.

Indica a causa da perda de clareza.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'desenfoque' é o termo técnico mais comum para a falta de nitidez em imagens, especialmente em fotografia e vídeo. É o substantivo correspondente ao verbo 'desenfocar'. O uso do termo inglês 'blur' é frequente em contextos informais ou de tecnologia, mas 'desenfoque' mantém a preferência em contextos mais formais e técnicos.

blur

EN: blur · ES: desenfoque

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Blur definition
EN
↗ Blur
ES
↗ Desenfoque