Ele correu boa pra caramba para chegar a tempo.

Composição popular brasileira, combinando 'boa' (adjetivo), 'pra' (preposição contraída) e 'caramba' (interjeição de intensidade).

Direct opposite, indicating very low quality.

This expression is a colloquial English intensifier used to describe something of high quality or exceptionally well-executed. While 'damn' can be considered a mild expletive in some contexts, its use here is primarily for emphasis rather than offense, similar to the intensity of 'boa-pra-caramba' in Portuguese. It's a common way to express strong approval or admiration.

Used to describe something very enjoyable or excellent.

Emphasizes high quality and satisfaction.

Refers to exceptional skill or competence.

Expresses a very high degree of approval.

La expresión 'damn good' en inglés es un intensificador coloquial utilizado para describir algo de alta calidad o que ha sido ejecutado de manera excepcional. Aunque 'damn' puede considerarse una palabrota leve en algunos contextos, su uso aquí es principalmente para énfasis en lugar de ofensa, similar a la intensidad de 'boa-pra-caramba' en portugués. Es una forma común de expresar fuerte aprobación o admiración.

Se usa para describir algo muy disfrutable o excelente.

Expresión coloquial española para 'muy bueno'.

A expressão 'damn good' em inglês é um intensificador coloquial usado para descrever algo de alta qualidade ou que foi executado de forma excepcional. Embora 'damn' possa ser considerado um palavrão em alguns contextos, seu uso aqui é mais para ênfase do que para ofensa, similar à intensidade de 'boa-pra-caramba' em português. É uma forma comum de expressar forte aprovação ou admiração.

Usado para descrever algo muito bom ou excelente.

Equivalente informal e enfático em português brasileiro.

The term 'cojonudo' is a colloquial adjective in Spanish, widely used in Spain, to express that something is excellent, very good, or impressive. It is a strong and informal word, whose use may be considered vulgar in formal contexts. Its intensity is comparable to 'boa-pra-caramba' in Brazilian Portuguese or 'damn good' in English, serving to emphasize a high degree of quality or satisfaction.

Enfatiza la alta calidad y satisfacción.

Se refiere a habilidad o competencia excepcional.

Informal and emphatic equivalent in English.

Expresión vulgar pero muy común para indicar algo excelente.

Opuesto directo, indica calidad muy baja.

El término 'cojonudo' es un adjetivo coloquial en español, ampliamente utilizado en España, para expresar que algo es excelente, muy bueno o impresionante. Es una palabra fuerte e informal, cuyo uso puede ser considerado vulgar en contextos formales. Su intensidad es comparable a 'boa-pra-caramba' en portugués brasileño o 'damn good' en inglés, sirviendo para enfatizar un alto grado de calidad o satisfacción.

O termo 'cojonudo' é um adjetivo coloquial em espanhol, amplamente utilizado na Espanha, para expressar que algo é excelente, muito bom ou impressionante. É uma palavra forte e informal, cujo uso pode ser considerado vulgar em contextos formais. Sua intensidade é comparável à de 'boa-pra-caramba' em português brasileiro ou 'damn good' em inglês, servindo para enfatizar um alto grau de qualidade ou satisfação.

This expression is a colloquial Brazilian Portuguese phrase used to intensify a positive adjective, indicating something that is exceptionally good, pleasant, or skillful. The word 'caramba' itself is an interjection of surprise or astonishment, but in the phrase 'boa-pra-caramba', it serves to amplify the meaning of 'boa' (good), conferring a high degree of quality or intensity. It's an emphatic and informal way of giving praise.

A more standard, less vulgar intensifier.

Esta expresión es una frase coloquial del portugués brasileño utilizada para intensificar un adjetivo positivo, indicando algo que es excepcionalmente bueno, agradable o hábil. La palabra 'caramba' en sí misma es una interjección de sorpresa o asombro, pero en la frase 'boa-pra-caramba', sirve para amplificar el significado de 'boa' (bueno), confiriendo un alto grado de calidad o intensidad. Es una forma enfática e informal de elogiar.

Oposto direto, indica qualidade muito baixa.

Antônimo geral, indica falta de qualidade.

Expressão coloquial brasileira usada para intensificar um adjetivo positivo, indicando algo que é excepcionalmente bom, agradável ou habilidoso. O termo 'caramba' por si só é uma interjeição de surpresa ou espanto, mas na locução 'boa-pra-caramba', ele serve para amplificar o sentido de 'boa', conferindo um grau elevado de qualidade ou intensidade. É uma forma enfática e informal de elogio.

Usado para descrever algo muito bom ou divertido.

Enfatiza a qualidade positiva e a satisfação.

Refere-se à habilidade ou competência excepcional.

Sinônimo comum, expressa grande aprovação.

boa-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos