O boarding para o voo 123 para Londres começará em 30 minutos.

Do inglês 'boarding', particípio presente de 'to board' (embarcar).

In English, 'boarding' refers specifically to the process of getting onto a vehicle, such as an airplane, ship, train, or bus. It involves the steps passengers take from the waiting area to their seats. The term is essential in the travel industry and is used universally in English-speaking countries.

Usage of 'boarding' in Portuguese for maritime embarkation.

Formal term, especially for ships and aircraft.

Can refer to the act of passing onto a vehicle, but less specific than boarding.

Aunque 'boarding' es un término en inglés, se utiliza a menudo en español, especialmente en contextos de viajes aéreos y marítimos. Su uso refleja una tendencia a incorporar vocabulario extranjero para denotar modernidad o especificidad técnica. En español, 'embarque' es el equivalente directo y más formal.

Uso de 'boarding' en portugués para embarque marítimo.

Situación común en aeropuertos o puertos.

Término principal en español para el acto de entrar en un vehículo.

Puede referirse a la entrada, pero 'embarque' es más específico para transporte.

Embora 'boarding' seja um termo em inglês, ele é frequentemente empregado no português brasileiro, especialmente em contextos de viagens aéreas e marítimas. O uso reflete uma tendência de incorporar vocabulário estrangeiro para denotar modernidade ou especificidade técnica. Em português, 'embarque' é o equivalente direto e mais formal.

Uso de 'boarding' em português para embarque marítimo.

Situação comum em aeroportos ou portos.

Termo principal em português para o ato de entrar em um veículo.

Refere-se ao veículo em si, não ao ato de embarcar.

The Portuguese term 'embarque' directly translates to the act of boarding a vehicle, such as planes, ships, trains, or buses. It is widely used in all formal and informal contexts related to travel and transportation in Brazil. While the English term 'boarding' is sometimes used as a loanword, 'embarque' remains the preferred and correct form.

Usage of 'embarque' in Portuguese for train transport.

Can refer to entry in general, but 'embarque' is specific to vehicles.

En español, 'embarque' es el término principal para el proceso de subir a un medio de transporte como aviones, barcos, trenes u autobuses. Incluye los procedimientos en la puerta de embarque o muelle, como la revisión de billetes y la acomodación de los pasajeros. Es una palabra fundamental en la industria de viajes y transporte.

Uso de 'embarque' en portugués para transporte ferroviario.

Término común, especialmente en algunos países de Hispanoamérica, para el acto de subir a un vehículo.

Se refiere a la entrada en general, pero 'embarque' es más específico para transporte.

O termo 'embarque' é o equivalente direto em português para o ato de entrar em um veículo de transporte, como aviões, navios, trens ou ônibus. É amplamente utilizado em todos os contextos formais e informais relacionados a viagens e transporte no Brasil. O termo inglês 'boarding' é por vezes usado como empréstimo linguístico, mas 'embarque' permanece como a forma preferencial e correta.

Uso de 'embarque' em português para transporte ferroviário.

Pode ser usado em contextos mais amplos de permissão de entrada, mas 'embarque' é específico para veículos.

In English, 'boarding' is the standard term for the process of getting onto a vehicle, particularly aircraft, ships, trains, or buses. It encompasses the procedures at the gate or dock, including checking tickets and finding seats. The term is widely used in the travel and transportation industries.

Refers to the act of entering an aircraft.

More formal term, often used in maritime contexts.

Less common, refers to the act of putting someone or something on a vehicle.

En español, 'embarque' es el término estándar para el proceso de subir a un medio de transporte como aviones, barcos, trenes u autobuses. Incluye los procedimientos en la puerta de embarque o muelle, como la revisión de billetes y la acomodación de los pasajeros. Es una palabra fundamental en la industria de viajes y transporte.

Se refiere al acto de subir a una aeronave.

Término más común y formal en español para el acto de subir a un vehículo.

Puede usarse en contextos más amplios de permiso de entrada, pero 'embarque' es específico para vehículos.

O termo 'boarding' é frequentemente usado no Brasil em contextos de aviação e transporte, especialmente em aeroportos e portos, como um empréstimo linguístico do inglês. Embora 'embarque' seja o termo correto em português, 'boarding' é amplamente compreendido e utilizado, por vezes, para soar mais moderno ou internacional. A sua aplicação é quase exclusiva ao ato de entrar em meios de transporte como aviões, navios, trens ou ônibus.

Refere-se ao ato de embarcar em uma aeronave.

Termo mais comum e formal em português para o ato de entrar em um veículo.

Pode ser usado em contextos mais amplos de permissão de entrada, mas 'boarding' é específico para veículos.

boarding

Sinônimos e antônimos

Sinônimos