Do inglês 'boast', possivelmente de origem incerta, talvez relacionado ao nórdico antigo 'basta' (falar alto).

Quality of not exalting or showing off oneself.

In English, 'boast' generally carries a negative connotation of excessive pride or self-congratulation. While it can sometimes be used neutrally to simply state a fact about something a company or person is proud of, it often implies arrogance. The phrase 'boast about' is very common. The degree of negativity can depend on the context and tone.

Register note: 'Boast' often implies excessive pride.

Used by organizations to highlight strengths.

Informal, often implies excessive or annoying self-praise.

More formal, often implies showing off proudly.

The English word 'boast' translates to Spanish primarily as 'presumir'. This term, like 'boast', often carries a negative connotation of vanity or arrogance. Understanding this nuance is crucial when translating or interpreting the word in different cultural contexts.

'Boast' a menudo implica orgullo excesivo.

Se usa para que las empresas destaquen sus fortalezas.

Equivalente común en español para 'boast'.

Similar a presumir, a menudo con un sentido de ostentación.

Qualidade oposta a se gabar excessivamente.

O termo 'boast' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'gabar-se' ou 'vangloriar-se'. A conotação em inglês é frequentemente negativa, indicando orgulho excessivo ou arrogância. É importante notar essa nuance ao usar a palavra em contextos onde a modéstia é valorizada.

Nota sobre o uso de 'boast' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como 'boast' é usado para descrever orgulho corporativo.

Sinônimo informal em inglês, similar a 'gabar-se'.

Usado em inglês para se gabar de forma triunfante.

The Spanish word 'presumir' translates to English primarily as 'boast' or 'brag'. Like its Spanish counterpart, these English terms often carry a negative connotation of vanity or arrogance. Understanding this nuance is crucial when translating or interpreting the word in different cultural contexts.

Note in English: 'Presumir' often implies excessive pride.

Used by companies to highlight strengths.

Informal English term, similar to 'presumir'.

Sentirse orgulloso de algo, a veces de forma exagerada.

En español, 'presumir' es el equivalente más directo y común. Generalmente, tiene una connotación negativa, indicando vanidad o arrogancia. Sin embargo, en ciertos contextos, puede usarse de manera más neutral para indicar un orgullo justificado. 'Alardear' y 'fanfarronear' son sinónimos más fuertes que enfatizan la jactancia.

'Presumir' a menudo implica orgullo excesivo.

Implica hablar con jactancia y exageración.

O termo 'presumir' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'gabar-se'. A conotação em espanhol é frequentemente negativa, indicando vaidade ou arrogância. É importante notar essa nuance ao usar a palavra em contextos onde a modéstia é valorizada.

Nota sobre o uso de 'presumir' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de como 'presumir' é usado para destacar qualidades.

Sinônimo em espanhol, similar a 'gabar-se'.

Usado em espanhol para se gabar de forma exagerada.

Used to describe someone who speaks with excessive pride about themselves.

Applied to entities highlighting their qualities or successes.

Usado para describir a alguien que habla con orgullo excesivo sobre sí mismo.

Aplicado a entidades que destacan sus cualidades o éxitos.

Em português do Brasil, 'gabar-se' e 'vangloriar-se' são os equivalentes mais próximos. O ato de se gabar pode ser visto de forma negativa, implicando arrogância ou falta de modéstia. A expressão 'se gabar de' é frequentemente usada. A nuance pode variar dependendo do contexto; às vezes, pode ser usado de forma mais leve para indicar orgulho legítimo, mas geralmente carrega uma conotação de excesso.

Usado para descrever alguém que fala com orgulho excessivo sobre si mesmo.

Aplicado a entidades que destacam suas qualidades ou sucessos.

Enfatiza a vaidade e o orgulho excessivo.

Sinônimo comum, indica falar com satisfação sobre algo.

Pode implicar mostrar algo ostensivamente, não apenas falar.

boast

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos