Age de forma imprudente:

Ele bobeia nas provas e tira notas baixas.

Não bobeia, senão você vai perder o ônibus.

Derivado do verbo 'bobear', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Acting with caution and careful consideration.

Having or showing good sense or judgment.

The expression 'acts foolishly' in English describes behavior that lacks common sense, intelligence, or judgment. It can range from slightly imprudent actions to clearly irrational behavior. The nuance in English can be broader, covering anything from simple distraction to serious lack of judgment.

Describes behavior resulting from lack of rest.

An imperative advising against foolish actions.

Illustrates social awkwardness stemming from foolish behavior.

General term for making poor decisions or acting without good judgment.

Implies acting in a lighthearted, often immature or nonsensical way.

Suggests wasting time or not taking things seriously.

Actuar con cautela y cuidadosa consideración.

La expresión 'acts foolishly' en inglés describe un comportamiento que carece de sentido común, inteligencia o juicio. Puede variar desde acciones ligeramente imprudentes hasta comportamientos claramente irracionales. El matiz en inglés puede ser más amplio, abarcando desde una simple distracción hasta una seria falta de juicio.

Describe el comportamiento resultante de la falta de descanso.

Un imperativo que aconseja contra acciones necias.

Ilustra la torpeza social que resulta de un comportamiento necio.

Término general para tomar malas decisiones o actuar sin buen juicio.

Implica actuar de manera despreocupada, a menudo inmadura o sin sentido.

Sugiere perder el tiempo o no tomar las cosas en serio.

Qualidade intelectual que contrasta com a tolice.

A expressão 'acts foolishly' em inglês descreve um comportamento que carece de bom senso, inteligência ou discernimento. Pode abranger desde ações levemente imprudentes até comportamentos claramente irracionais. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'age de forma tola' ou 'age estupidamente' são equivalentes comuns. A nuance em inglês pode ser mais ampla, cobrindo desde uma simples distração até uma falta de julgamento séria.

Nota sobre o significado de 'age de forma tola' em português.

Exemplo de uso em português para descrever comportamento infantil.

Tradução literal e comum para 'acts foolishly'.

Similar, mas com conotação mais forte de falta de inteligência.

Opposite of acting foolishly or pretending to be foolish.

Contrasts with avoiding responsibilities.

Quality opposite to the immaturity implied in 'playing the fool'.

The Spanish expression 'hace el tonto' describes the act of pretending to be foolish, naive, or stupid, usually to avoid something, to have fun, or to manipulate a situation. In English, 'plays the fool' or 'acts silly' are close translations, but 'hace el tonto' can have a stronger connotation of acting or a deliberate attempt to appear stupid.

Note on the use of 'plays the fool' in English.

Similar, but can imply less deliberate deception.

Emphasizes the feigned lack of intelligence.

A expressão espanhola 'hace el tonto' descreve o ato de fingir ser tolo, ingênuo ou estúpido, geralmente para evitar algo, para se divertir ou para manipular uma situação. Em português, 'fazer o tolo' ou 'fazer o bobo' são traduções próximas, mas 'hace el tonto' pode ter uma conotação mais forte de encenação ou de uma tentativa deliberada de parecer estúpido.

Oposto de agir de forma boba ou fingir ser tolo.

Contrasta com a evasão de responsabilidades.

Qualidade oposta à imaturidade implícita em 'fazer o tolo'.

Nota sobre o uso de 'faz o tolo' em português.

Mais forte, com conotação de falta de inteligência.

The opposite of being distracted or foolish.

Contrasts with the naivety or lack of intelligence implied in 'acts foolishly'.

The verb 'bobeia' (derived from 'bobo') in Brazilian Portuguese is often used to describe someone who acts foolishly, naively, distractedly, or wastes time on trivial matters. It can have a slightly pejorative connotation, but can also be used more mildly to indicate a momentary lapse in attention or quick reasoning. The form 'bobeia' is the third-person singular of the present indicative or the second-person singular of the imperative (informal). The nuance can range from 'acting without thinking' to 'being slow to understand'.

Indicates a lack of attention or productivity in a professional setting.

Expression of urgency, indicating not to waste time or hesitate.

Suggests naivety or lack of comprehension in easy situations.

General term for behaving unwisely or without sense.

Suggests acting in a silly or clumsy way.

Lo opuesto a distraerse o actuar tontamente.

Comportamiento opuesto a actuar de forma boba.

Contrasta con la ingenuidad o falta de inteligencia implícita en 'hace el tonto'.

El verbo 'bobeia' (derivado de 'bobo') en portugués de Brasil se usa frecuentemente para describir a alguien que actúa de manera tonta, ingenua, distraída o que pierde el tiempo en trivialidades. Puede tener una connotación ligeramente peyorativa, pero también puede usarse de forma más suave para indicar una falta momentánea de atención o de razonamiento rápido. La forma 'bobeia' es la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda persona del singular del imperativo (informal). El matiz puede variar de 'actuar sin pensar' a 'ser lento para entender'.

Indica una falta de atención o productividad en un entorno profesional.

Expresión de urgencia, indicando que no se debe perder tiempo o dudar.

Sugiere ingenuidad o falta de comprensión en situaciones fáciles.

Expresión común para actuar de manera necia o ridícula.

Comportamento oposto a agir de forma boba.

Contrasta com a ingenuidade ou falta de inteligência implícita em 'bobeia'.

O verbo 'bobeia' (derivado de 'bobo') no português do Brasil é frequentemente usado para descrever alguém que age de forma tola, ingênua, distraída ou que perde tempo com trivialidades. Pode ter uma conotação levemente pejorativa, mas também pode ser usado de forma mais branda para indicar uma falta momentânea de atenção ou raciocínio rápido. A forma 'bobeia' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou a segunda pessoa do singular do imperativo (informal). A nuance pode variar de 'agir sem pensar' a 'ser lento para entender'.

Indica uma falta de atenção ou produtividade em um contexto profissional.

Expressão de urgência, indicando para não perder tempo ou hesitar.

Sugere ingenuidade ou falta de compreensão em situações fáceis.

Refere-se a perder o foco ou a atenção.

Pode indicar agir de forma boba por falta de firmeza.

bobeia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos