O que significa "bobeia" em inglês e espanhol?

"bobeia" significa "acts foolishly" em inglês e "hace el tonto" em espanhol.

Como usar "bobeia" em uma frase?

Ação de agir de forma boba, distraída ou sem atenção; vacilar.

bobeia

Inglês

acts foolishly(verb phrase)

Flexões

acts foolishlyacted foolishlyacting foolishly

Exemplos de uso

"He acts foolishly on tests and gets low grades."→ "Ele bobeia nas provas e tira notas baixas."

"He acts foolishly when he doesn't get enough sleep."→ "He acts foolishly and doesn't perceive the danger."(Nota sobre o significado de 'age de forma tola' em português.)↗ Significado de 'age de forma tola'

"Don't act foolishly; think before you speak."→ "The child acts foolishly when tired."(Exemplo de uso em português para descrever comportamento infantil.)↗ Comportamento infantil e 'age de forma boba'

"She acts foolishly in social situations, often saying the wrong thing."→ "Ela age de forma boba em situações sociais, muitas vezes dizendo a coisa errada."(Illustrates social awkwardness stemming from foolish behavior.)↗ Social awkwardness and foolish actions

Palavras facilmente confundidas

acts sillyacts stupidlygoofs offmesses around

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de agir sem inteligência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

behaves unwisely·is silly·goofs off

behaves unwisely: Tradução literal e comum para 'acts foolishly'.is silly: Similar, mas com conotação mais forte de falta de inteligência.goofs off: Indica um ato ou série de atos bobos.

Antônimos

acts wisely·acts prudently·is sensible

Regência e colocações

acts foolishly

He acts foolishly when he's under pressure.

O verbo 'acts' é seguido pelo advérbio 'foolishly'.

acts foolishly towards

She acts foolishly towards her colleagues.

Indica a direção ou o objeto do comportamento tolo.

acts foolishly by

He acts foolishly by quitting his job without another lined up.

Explica a ação específica que é considerada tola.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'acts foolishly' em inglês descreve um comportamento que carece de bom senso, inteligência ou discernimento. Pode abranger desde ações levemente imprudentes até comportamentos claramente irracionais. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'age de forma tola' ou 'age estupidamente' são equivalentes comuns. A nuance em inglês pode ser mais ampla, cobrindo desde uma simples distração até uma falta de julgamento séria.

Conjugação verbal

Infinitivoto act foolishly

Presenteacts foolishly

Passadoacted foolishly

Particípioacted foolishly

Gerúndioacting foolishly

Espanhol

hace el tonto(verb phrase)

Flexões

hace el tontohizo el tontohaciendo el tonto

Exemplos de uso

"Él hace el tonto en los exámenes y saca malas notas."→ "Ele bobeia nas provas e tira notas baixas."(Expressão comum para agir de forma boba ou tola.)

"He plays the fool when he wants to avoid responsibilities."(Nota sobre o uso de 'faz o tolo' em português.)↗ Significado de 'faz o tolo'

"Don't play the fool, admit you made a mistake."(Exemplo de uso imperativo em português.)↗ Imperativo 'não faça o tolo'

Palavras facilmente confundidas

se hace el locose hace el suecoactúa como idiotase hace el desentendido

Notas: Tradução direta para o sentido de agir de maneira boba.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plays the fool·acts silly·pretends to be stupid

plays the fool: Equivalente semântico direto.acts silly: Indica assumir uma persona boba.pretends to be stupid: Mais forte, com conotação de falta de inteligência.

Antônimos

acts seriously·is responsible·is mature

Regência e colocações

plays the fool

Stop playing the fool and get to work.

Locução verbal intransitiva, mas pode ser seguida por uma oração que explica a razão ou o contexto.

plays the fool to

He plays the fool to avoid studying.

Indica o propósito de fingir ser tolo.

don't play the fool

Don't play the fool with me, I know what you're planning.

Usado como um aviso ou repreensão.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hace el tonto' descreve o ato de fingir ser tolo, ingênuo ou estúpido, geralmente para evitar algo, para se divertir ou para manipular uma situação. Em português, 'fazer o tolo' ou 'fazer o bobo' são traduções próximas, mas 'hace el tonto' pode ter uma conotação mais forte de encenação ou de uma tentativa deliberada de parecer estúpido.