Ele agiu de forma bobinha e acreditou na piada.

Possessing or exhibiting knowledge, wisdom, and good judgment.

Practical, reasonable, and showing good judgment.

Quick at learning and understanding things; intelligent.

The word 'silly' in English can range from lighthearted foolishness to a lack of seriousness or good sense. It's often used to describe actions or behavior that are amusingly unwise or nonsensical. It can be affectionate, as in 'silly goose', or critical, implying that someone is not thinking clearly. The term is versatile and context-dependent, covering a spectrum from playful absurdity to mild incompetence.

Used to gently chide someone for being naive or believing something unlikely.

Describes a personality trait of simplicity and lack of malice, often in an endearing way.

Implies a lack of good sense or judgment.

Emphasizes a lack of experience, wisdom, or judgment.

Suggests a playful, often clumsy or eccentric silliness.

Opuesto en términos de inteligencia y astucia.

Se refiere a alguien con malicia y habilidad para engañar.

Opuesto en términos de conocimiento y discernimiento.

El término inglés 'silly' se traduce a menudo como 'tontito' o 'bobo' en español, capturando la idea de ingenuidad o falta de seriedad. Sin embargo, 'silly' puede tener un espectro más amplio, incluyendo lo 'absurdo' o 'ridículo'. 'Tontito' en español, con su sufijo diminutivo, a menudo suaviza la connotación negativa, haciéndolo más cercano al uso afectuoso de 'bobinho' en portugués.

Se usa para reprender a alguien de forma leve por una actitud ingenua.

Describe una característica de personalidad de simplicidad y falta de malicia.

Similar a 'tontito', pero puede ser más general.

Enfatiza la falta de malicia y la credulidad.

Implica una falta de sentido común o juicio.

Possui ou exibe conhecimento, sabedoria e bom julgamento.

Prático, razoável e que demonstra bom julgamento.

Rápido em aprender e entender as coisas; inteligente.

O termo 'silly' em inglês abrange uma gama de significados, desde uma leve tolice ou brincadeira até uma falta de seriedade ou bom senso. Pode ser usado de forma afetuosa, como em 'silly love songs', ou de forma mais crítica, como em 'don't be silly'. A tradução para o português 'bobinho' captura bem a nuance de ingenuidade ou leve tolice, especialmente quando usada de forma carinhosa. Em inglês, 'silly' pode ser mais amplo, incluindo o 'absurd' ou 'ridiculous'.

Nota de registro em português sobre o uso de 'silly' para repreender alguém de forma leve.

Nota de registro em português descrevendo o uso de 'silly' para traços de personalidade.

Implica falta de bom senso ou julgamento.

Enfatiza a falta de experiência, sabedoria ou julgamento.

Sugere uma brincadeira, muitas vezes desajeitada ou excêntrica.

Possessing or exhibiting knowledge and good judgment.

Having or showing sharp powers of judgment; astute.

The Spanish term 'tontito' is a diminutive of 'tonto', often translating to 'silly' or 'little fool' in English. The '-ito' suffix typically softens the meaning, implying a gentle or affectionate form of foolishness or naivety, similar to how 'bobinho' functions in Brazilian Portuguese. It suggests someone who is endearingly simple or perhaps a bit clumsy, rather than truly unintelligent.

Note in English: Used to gently chide someone for being naive or believing something unlikely.

Note in English: Describes a personality trait of simplicity and lack of malice, often in an endearing way.

Captures the sense of lighthearted foolishness or naivety.

Emphasizes a lack of experience or worldliness.

Suggests a lack of good sense or judgment.

El término 'tontito' en español es el diminutivo de 'tonto'. Se utiliza para describir a alguien que es un poco tonto, ingenuo o falto de inteligencia, pero el diminutivo a menudo le confiere un tono más suave, incluso cariñoso o tierno. Puede referirse a una persona que actúa de manera infantil o simplona, pero sin una intención maliciosa. Es comparable al uso de 'bobinho' en portugués brasileño.

Se usa para reprender a alguien de forma leve por una actitud ingenua o por creer algo improbable.

Se usa para describir una característica de personalidad que denota simplicidad y falta de malicia, a menudo de forma afectuosa.

Oposto em termos de inteligência e astúcia.

Refere-se a alguém com malícia e habilidade para enganar.

Oposto em termos de conhecimento e discernimento.

O termo espanhol 'tontito' é um diminutivo de 'tonto', frequentemente usado no Brasil como 'bobinho'. Ambos carregam uma conotação de ingenuidade, falta de malícia ou pouca inteligência, mas o diminutivo ('-ito' em espanhol, '-inho' em português) tende a suavizar a crítica, tornando-o muitas vezes afetuoso ou uma repreensão leve. É um termo comum para descrever alguém que é adoravelmente simplório ou um pouco desajeitado em suas ações.

Nota em português sobre o uso de 'tontito' para repreender alguém de forma leve.

Nota em português descrevendo o uso de 'tontito' para traços de personalidade.

Similar a 'tontito', mas pode ser mais geral.

Enfatiza a falta de malícia e a credulidade.

Implica uma falta de sentido comum ou julgamento.

The Portuguese term 'bobinho' translates closely to 'silly' in English, but 'silly' can encompass a broader range of meanings, from harmless foolishness to outright stupidity. 'Bobinho' often carries a connotation of endearment or a gentle critique of naivety, which might not always be present in 'silly'. While 'silly' can be used for actions or people, 'bobinho' is more frequently applied to people's character or behavior.

El término 'bobinho' en portugués brasileño se traduce bien como 'tontito' en español, especialmente cuando se usa de forma cariñosa o para describir a alguien con una ingenuidad entrañable. Al igual que en portugués, 'tontito' puede tener una connotación ligeramente peyorativa si se usa de forma crítica, sugiriendo falta de inteligencia. El diminutivo '-ito' en español a menudo suaviza el significado, similar al uso de 'bobinho' en Brasil.

Oposto em termos de inteligência e sagacidade.

O termo 'bobinho' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode ser usado de forma carinhosa, para descrever alguém com uma doçura e ingenuidade cativantes, quase infantil. Por outro lado, pode ser pejorativo, indicando falta de inteligência ou discernimento. A entonação e o contexto são cruciais para determinar o sentido. É comum em diminutivos afetivos, como 'bobinho(a)', que suavizam a crítica ou intensificam o carinho.

Usado para repreender alguém de forma leve por uma atitude ingênua ou por acreditar em algo improvável.

Usado para descrever uma característica de personalidade que denota simplicidade e falta de malícia, muitas vezes de forma afetuosa.

Sinônimo direto, com a mesma conotação de pouca inteligência ou ingenuidade.

Termo mais geral para descrever alguém que age de forma tola ou sem noção.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bobinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos