A luz do sol entrava pela boca de luz na parede.

O fotógrafo capturou a boca de luz nos olhos do modelo.

Composição de 'boca' (abertura) e 'luz' (radiação eletromagnética visível).

Quality of not allowing light to pass through.

The term 'light opening' refers to any hole, gap, or aperture through which light can pass or emerge. It can describe a natural opening like a crack in a wall or a man-made feature designed to let light in or out. In technical contexts, 'light source' or 'light fixture' might be more appropriate if referring to the device emitting the light.

Description of an environment with natural lighting.

Opening that controls light passage, often in optics or cameras.

Cualidad de lo que no permite el paso de la luz.

La traducción 'light opening' para 'boca de luz' se centra en la idea de un pasaje u orificio por donde la luz se manifiesta. En español, términos como 'abertura', 'lumbrera' o 'claraboya' pueden ser más comunes dependiendo del contexto específico, refiriéndose a una abertura física para la entrada de luz.

Descripción de un ambiente con iluminación natural.

Término genérico para cualquier vano o espacio.

Abertura en un techo o pared para dar luz o ventilación.

A tradução 'light opening' para 'boca de luz' foca na ideia de uma passagem ou orifício por onde a luz se manifesta. Em português, a expressão pode ter um sentido mais figurado ou técnico, referindo-se tanto a uma abertura física quanto a um ponto focal de iluminação em artes visuais ou fotografia. O termo 'boca' sugere uma saída ou entrada.

Descrição de um ambiente com iluminação natural.

The Spanish term 'boca de luz' is a direct translation, often used in technical or artistic contexts. More common terms for physical openings that let in light include 'abertura' (general), 'lumbrera' (often for roofs/walls), or 'claraboya' (skylight). The nuance of 'mouth' implies an active source or exit point for light.

Opening in a roof or wall to let in light or air.

Skylight; opening in the ceiling for light.

La expresión 'boca de luz' se utiliza en español, a menudo como calco del portugués o para un efecto poético o técnico específico. Términos más comunes y naturales para una abertura que permite la entrada de luz son 'abertura', 'lumbrera' (especialmente en techos o paredes) o 'claraboya' (para techos). La palabra 'boca' añade una connotación de salida o fuente.

Característica do que não permite a passagem de luz.

A tradução 'boca de luz' para o espanhol pode variar. 'Abertura' é um termo geral. 'Lumbrera' ou 'claraboya' são mais específicos para aberturas destinadas à iluminação, especialmente em telhados ou paredes. A expressão original em português carrega uma conotação de 'saída' ou 'fonte' de luz, que pode ser capturada por esses termos.

Termo genérico para qualquer vão ou espaço.

Abertura em um teto ou parede para dar luz ou ventilação.

The term 'boca de luz' translates literally to 'mouth of light'. In English, 'light opening' captures the sense of an aperture or hole through which light passes. For specific lighting applications, terms like 'light source', 'light fixture', or 'luminary' might be used depending on the context, emphasizing the origin or device emitting the light rather than just the opening.

Opening that controls light passage, often in optics.

Celestial body that gives light, or a source of illumination.

La expresión 'boca de luz' se utiliza tanto para describir aberturas físicas por donde pasa la luz (como ventanas o agujeros) como para referirse a puntos de iluminación específicos en contextos artísticos o técnicos, como en fotografía o diseño de iluminación. El término enfatiza la función de 'salida' o 'dirección' de la luz.

A expressão 'boca de luz' é usada tanto para descrever aberturas físicas por onde a luz passa (como janelas ou buracos) quanto para se referir a pontos de iluminação específicos em contextos artísticos ou técnicos, como em fotografia ou design de iluminação. A escolha do termo enfatiza a função de 'saída' ou 'direcionamento' da luz.

boca de luz

Sinônimos e antônimos

Sinônimos