Palavras
Traduzir de:

boca de luz

InglêsInglês

light opening(noun phrase)
Exemplos de uso
"The light opening in the wall allowed a beam of sunlight to enter."→ "A boca de luz na parede permitiu a entrada de um raio de sol."
"The light entered through the light opening in the wall, illuminating the corridor."(Descrição de um ambiente com iluminação natural.)↗ Iluminação Natural em Ambientes
"The photographer adjusted the position of the light source to highlight the product details."(Técnica de iluminação em fotografia.)↗ Técnicas de Fotografia de Produto

Palavras facilmente confundidas

light sourceopeningaperturelight fixture

Notas: Pode também ser traduzido como 'light aperture' ou 'light gap' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light source·aperture·opening

light source: Fonte de luz.aperture: Abertura, especialmente em óptica.opening: Abertura genérica.

Antônimos

darkness·opacity

Regência e colocações

light opening in

The light opening in the ceiling allowed a beam to enter.

Indica a localização da abertura.

light opening for

They created a light opening for ventilation.

Indica o propósito da abertura.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'light opening' para 'boca de luz' foca na ideia de uma passagem ou orifício por onde a luz se manifesta. Em português, a expressão pode ter um sentido mais figurado ou técnico, referindo-se tanto a uma abertura física quanto a um ponto focal de iluminação em artes visuais ou fotografia. O termo 'boca' sugere uma saída ou entrada.

EspanholEspanhol

boca de luz(locución sustantiva)
Exemplos de uso
"La boca de luz en la pared dejaba entrar un rayo de sol."→ "A boca de luz na parede permitiu a entrada de um raio de sol."(Refere-se a uma abertura por onde a luz passa.)
"La luz entraba por la boca de luz en la pared, iluminando el pasillo."→ "The light entered through the light opening in the wall, illuminating the corridor."(Descripción de un ambiente con iluminación natural.)↗ Iluminación Natural en Ambientes
"El fotógrafo ajustó la posición de la boca de luz para realzar los detalles del producto."→ "The photographer adjusted the position of the light source to highlight the product details."(Técnica de iluminação em fotografia.)↗ Técnicas de Fotografia de Produto

Palavras facilmente confundidas

aberturalumbreraclaraboyapunto de luz

Notas: Em alguns contextos, pode ser traduzido como 'claraboya' (se for no teto) ou 'resquicio de luz'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abertura·lumbrera·claraboya

abertura: Termo genérico para qualquer vão ou espaço.lumbrera: Abertura em um teto ou parede para dar luz ou ventilação.claraboya: Abertura no teto para dar luz.

Antônimos

oscuridad·opacidad

Regência e colocações

boca de luz en

La luz entraba por la boca de luz en el techo.

Indica a localização da abertura.

boca de luz para

Crearon una boca de luz para la ventilación.

Indica o propósito da abertura.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'boca de luz' para o espanhol pode variar. 'Abertura' é um termo geral. 'Lumbrera' ou 'claraboya' são mais específicos para aberturas destinadas à iluminação, especialmente em telhados ou paredes. A expressão original em português carrega uma conotação de 'saída' ou 'fonte' de luz, que pode ser capturada por esses termos.

boca de luz

EN: light opening · ES: boca de luz

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Boca de Luz
ENES
↗ Tradução de Boca de Luz