Aquela boca-de-forno não sabe guardar segredo.

A boca-de-forno do fogão era impressionante.

Reserved, not revealing one's thoughts or feelings readily.

The term 'chatterbox' is used to describe a person, typically a child or a woman, who talks incessantly. It can be affectionate or mildly critical. The secondary meaning, referring to a large opening like a furnace's mouth ('boca-de-forno'), is less common in English idiomatic use for 'chatterbox' itself, though 'maw' can convey a similar sense of a large opening.

Describes someone who talks excessively and often indiscreetly.

Refers to a large, wide opening, similar to the mouth of a furnace.

A common term for someone who talks a lot, often in a trivial or annoying way.

Someone who talks too much, especially revealing secrets.

Informal term for someone who talks incessantly.

Aunque 'bocazas' es el equivalente español más directo para 'chatterbox', el término inglés se usa a veces en contextos hispanohablantes, especialmente en el ámbito digital o entre jóvenes. La traducción literal 'boca de horno' se usa más para describir una abertura física grande, similar a su uso en portugués, pero menos como un término para una persona habladora.

Reservado, não revelando pensamentos ou sentimentos prontamente.

A tradução mais próxima em português do Brasil para 'chatterbox' é 'boca-de-forno', especialmente no sentido de uma pessoa que fala muito e sem parar. Embora 'boca-de-forno' também possa se referir a uma abertura física grande, seu uso idiomático principal é para descrever alguém tagarela. Outras opções em português incluem 'tagarela' ou 'falador(a)'.

Descreve alguém que fala excessivamente e muitas vezes indiscretamente.

Refere-se a uma abertura grande e cavernosa.

Termo comum para alguém que fala muito, muitas vezes de forma trivial ou irritante.

Alguém que fala demais, especialmente revelando segredos.

Termo informal para alguém que fala incessantemente.

The English term 'chatterbox' is a good equivalent for the primary meaning of 'bocazas' (a talkative person). While 'boca de horno' (furnace mouth) exists in Spanish, it's less commonly used idiomatically for a person compared to 'bocazas'. The English translation captures the essence of excessive talking.

A person who talks a lot, often indiscreetly or inappropriately.

Someone who talks a lot, often in a trivial or annoying way.

Individuo discreto que no se expresa mucho.

El término 'bocazas' es una palabra coloquial en español para referirse a alguien que habla demasiado, a menudo de forma indiscreta o sin pensar. Es un término bastante común y generalmente tiene una connotación negativa. La expresión 'boca de horno' se usa más literalmente para describir una abertura grande, como la de un horno.

Describe a una persona que habla en exceso y de manera inconveniente.

Describe una abertura grande y ancha, similar a la de un horno.

Persona que habla mucho, a menudo de forma indiscreta o inoportuna.

Individuo que tiene el hábito de hablar mucho.

Persona que habla mucho y a menudo sin sustancia.

Indivíduo discreto que não se expressa muito.

A tradução mais direta em português do Brasil para 'bocazas' é 'boca-de-forno', especialmente quando se refere a uma pessoa que fala excessivamente e de forma inconveniente. O termo espanhol é bastante comum e tem uma conotação negativa. A acepção de 'boca de forno' como uma abertura física grande também existe em português, mas o uso idiomático para pessoa tagarela é mais frequente.

Descreve uma pessoa que fala em excesso e de forma inconveniente.

Descreve uma abertura grande e larga, como a de um forno.

Pessoa que fala muito, frequentemente de forma indiscreta ou inoportuna.

Indivíduo que tem o hábito de falar bastante.

Pessoa que fala muito e muitas vezes sem substância.

The English equivalent 'chatterbox' captures the essence of someone who talks a lot, often in a light or incessant manner. While 'boca-de-forno' can also refer to a large opening, its primary idiomatic use in Brazilian Portuguese is for a talkative person, similar to 'chatterbox' or 'blabbermouth' in English. The 'furnace mouth' aspect is less common idiomatically.

El término español 'bocazas' es el equivalente más directo y común para una persona que habla mucho de manera indiscreta o inoportuna. Al igual que en portugués, 'boca de horno' puede referirse a una abertura física grande, pero el uso idiomático principal se centra en la persona habladora. La connotación es generalmente negativa.

Se refiere a una persona que habla en exceso y de manera inconveniente.

Indivíduo que não se expressa muito, discreto.

O termo 'boca-de-forno' é uma expressão idiomática brasileira usada de forma pejorativa para descrever alguém que fala excessivamente, muitas vezes de maneira inconveniente, sem pensar nas consequências ou sem ter o que dizer. Pode também referir-se a uma abertura física muito grande. O uso como pessoa tagarela é mais comum.

Refere-se a uma pessoa que fala excessivamente e de forma inconveniente.

Descreve uma abertura grande e larga, comparável à de um forno.

Pessoa que fala o que não deve, sem filtro ou consideração.

boca-de-forno

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos