A bolsa tinha um fecho boca-de-siri muito prático.

O encanamento tinha uma boca-de-siri que dificultava a limpeza.

The opposite of a narrow, hard-to-access opening.

A 'clamshell clasp' is a type of fastener that closes by pressing two halves together, resembling the shape of a clam shell. It's commonly used on purses, wallets, and jewelry boxes, providing a secure and often decorative closure. The term emphasizes the visual similarity to a shell and the action of closing.

Can sometimes be used for similar press-to-close mechanisms, though 'clamshell' is more specific to the shape.

Lo opuesto a una abertura estrecha y de difícil acceso.

Un 'clamshell clasp' es un tipo de cierre que se une presionando dos partes, similar a la forma en que una concha de mar se cierra. Se usa comúnmente en bolsos, carteras y joyeros, proporcionando un cierre seguro y a menudo decorativo. El término enfatiza la similitud visual con una concha y la acción de cierre.

Describe el mecanismo de cierre que se asemeja a una concha.

Similar en el concepto de cierre plegable.

O oposto de uma abertura estreita e de difícil acesso.

O termo 'clamshell clasp' descreve um tipo de fecho, frequentemente encontrado em bolsas, carteiras ou caixas de joias, que se fecha ao pressionar duas metades juntas, assemelhando-se à forma de uma concha de molusco que se abre e fecha. Implica um fecho seguro e muitas vezes decorativo. A comparação com a concha destaca a ação articulada e o clique ao fechar.

Enfatiza o formato que se assemelha a uma concha.

The term 'cierre de concha' translates to 'clamshell clasp' in English. It describes a fastener that closes by pressing two parts together, mimicking the shape of a clam shell. This type of closure is often found on bags and wallets, providing security and a distinct aesthetic. The Spanish term directly evokes the marine imagery.

Similar mechanism, but 'clamshell' emphasizes the shape.

El término 'cierre de concha' se refiere a un tipo de cierre, comúnmente encontrado en bolsos, carteras o joyeros, que se une presionando dos partes, evocando la forma de una concha de mar que se abre y se cierra. Implica un cierre seguro y a menudo decorativo. La comparación con la concha marina resalta la acción de bisagra y el chasquido al cerrarse.

Describe un cierre que se pliega como las alas de una mariposa, similar en concepto.

Se refiere a un tipo de broche con forma de concha.

O termo 'cierre de concha' descreve um tipo de fecho, comum em bolsas, carteiras e caixas de joias, que se une pressionando duas partes, lembrando a forma de uma concha de molusco. Sugere um fecho seguro e frequentemente decorativo. A comparação com a concha realça a ação de fechar e a semelhança visual.

Termo em português do Brasil com a mesma ideia visual.

The term 'clamshell clasp' describes a type of fastener, often found on purses, wallets, or jewelry boxes, that closes by pressing two halves together, resembling the shape of a clam shell opening and closing. It implies a secure and often decorative closure. The comparison to a clam shell highlights the hinged, snapping action.

O termo 'boca-de-siri' é uma metáfora visual que evoca a forma como a carapaça do siri se fecha, criando uma abertura que se estreita. É frequentemente usado para descrever fechos em acessórios como bolsas, carteiras e, por vezes, em vestuário, onde a estética e a segurança do fecho são importantes. A comparação com a boca do crustáceo confere uma imagem vívida à descrição do mecanismo.

Pode se referir a mecanismos semelhantes que se fecham com pressão.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boca-de-siri

Sinônimos e antônimos

Sinônimos