PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

boca-de-siri

InglêsInglês

clamshell clasp(substantivo)
Exemplos de uso
"The purse featured a practical clamshell clasp."→ "A bolsa tinha um prático fecho boca-de-siri."
"The handbag featured a clamshell clasp, making it very secure."→ "A bolsa tinha um fecho boca-de-siri que a tornava muito segura."(Descrição de um acessório de moda.)↗ Bolsa com fecho boca-de-siri
"The jacket had an elegant clamshell clasp, unlike common buttons."→ "O casaco exibia um elegante fecho boca-de-siri, diferente dos botões comuns."(Descrição de vestuário.)↗ Casaco com fecho boca-de-siri

Palavras facilmente confundidas

snap fastenerpress studhinged closure

Notas: Clamshell clasp é a tradução mais próxima para o fecho. Para a abertura estreita, 'narrow opening' ou 'tight slit' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clamshell closure·snap closure

clamshell closure: Termo mais descritivo para o mecanismo.snap closure: Enfatiza o formato que se assemelha a uma concha.

Antônimos

wide opening

Regência e colocações

clamshell clasp

The jewelry box has a clamshell clasp.

Colocação comum para o tipo de fecho.

clamshell design

The phone features a clamshell design.

Usado para dispositivos que se abrem como uma concha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clamshell clasp' descreve um tipo de fecho, frequentemente encontrado em bolsas, carteiras ou caixas de joias, que se fecha ao pressionar duas metades juntas, assemelhando-se à forma de uma concha de molusco que se abre e fecha. Implica um fecho seguro e muitas vezes decorativo. A comparação com a concha destaca a ação articulada e o clique ao fechar.

EspanholEspanhol

cierre de concha(substantivo)
Exemplos de uso
"El bolso tenía un práctico cierre de concha."→ "A bolsa tinha um prático fecho boca-de-siri."(Refere-se ao tipo de fecho.)
"El bolso presentaba un cierre de concha, lo que lo hacía muy seguro."→ "A bolsa tinha um fecho boca-de-siri que a tornava muito segura."(Descrição de um acessório de moda.)↗ Bolsa com fecho boca-de-siri
"La chaqueta tenía un elegante cierre de concha, a diferencia de los botones comunes."→ "O casaco exibia um elegante fecho boca-de-siri, diferente dos botões comuns."(Descrição de vestuário.)↗ Casaco com fecho boca-de-siri

Palavras facilmente confundidas

cierre de mariposabroche de presióncierre de solapa

Notas: Cierre de concha descreve bem o fecho. Para a abertura, 'abertura estrecha' ou 'pasaje angosto' seriam adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cierre de mariposa·broche de concha

cierre de mariposa: Termo mais descritivo para o mecanismo.broche de concha: Termo em português do Brasil com a mesma ideia visual.

Antônimos

apertura amplia

Regência e colocações

cierre de concha

La caja de joyería tiene un cierre de concha.

Colocação comum para o tipo de fecho.

diseño de concha

El teléfono tiene un diseño de concha.

Usado para dispositivos que se abrem como uma concha.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cierre de concha' descreve um tipo de fecho, comum em bolsas, carteiras e caixas de joias, que se une pressionando duas partes, lembrando a forma de uma concha de molusco. Sugere um fecho seguro e frequentemente decorativo. A comparação com a concha realça a ação de fechar e a semelhança visual.

boca-de-siri

EN: clamshell clasp · ES: cierre de concha

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Boca-de-siri
EN
↗ Clamshell clasp
ES
↗ Cierre de concha