Não confie nele, é um boca-pequena e vai contar tudo o que você disse.

Someone who is careful about what they say or do, especially regarding private matters.

A person who can be relied upon; dependable and honest.

In English, 'gossip' can function as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the act of gossiping or the rumors themselves, as well as a person who habitually gossips. As a verb, it means to engage in gossip. The term generally carries a negative connotation, implying idle talk, speculation, or the spreading of unverified, often personal, information about others. It's a pervasive social behavior often associated with informal social circles.

Someone who actively spreads rumors, often with malicious intent.

A person who tells secrets or spreads gossip, often causing trouble.

A person who interferes in other people's affairs; a meddler.

Lo opuesto a rumores o chismes no comprobados.

Contrasta con conversaciones triviales o maliciosas.

En español, el concepto de 'gossip' se traduce principalmente como 'chisme' (la información o el acto) o 'chismoso/a' (la persona). El verbo 'to gossip' se traduce como 'chismear', 'cotillear' o 'hablar mal'. El término 'boca-pequena' en portugués se alinea bien con 'chismoso/a' en español, refiriéndose a la persona que divulga información de forma indiscreta o malintencionada.

Se refiere a la información o conversación en sí, no a la persona.

O oposto de boatos ou fofocas não verificadas.

Contrasta com conversas triviais ou maliciosas.

Em português, o conceito de 'gossip' é frequentemente traduzido como 'fofoca' (o ato ou a informação) ou 'fofoqueiro(a)' (a pessoa). A palavra 'boca-pequena' é um termo mais específico e coloquial para a pessoa que espalha essas fofocas, muitas vezes com uma conotação de maledicência ou de falar pelas costas. O verbo 'to gossip' pode ser traduzido como 'fofocar', 'mexericar' ou, em alguns contextos, 'falar mal'.

Nota sobre o uso do verbo 'to gossip' em português.

Nota sobre o uso do substantivo 'gossip' em português.

Refere-se à informação ou conversa em si, não à pessoa.

Similar a fofoca, com ênfase em bisbilhotar.

The Spanish word 'chismoso' is often understood in English contexts, especially in areas with a significant Hispanic population. It directly translates to 'gossipy' or 'nosy', referring to someone who habitually spreads rumors or interferes in others' private lives. While 'gossip' is the most common English equivalent for the concept, 'chismoso' retains its specific Spanish flavor and is recognized as a term for a particularly intrusive or malicious talker.

Adjective describing someone prone to gossip.

Adjective describing someone overly interested in other people's affairs.

Persona que habla demasiado y sin discreción, a menudo revelando secretos.

Alguien que guarda secretos y no habla de los demás.

Persona en la que se puede confiar, que no divulga información.

El término 'chismoso' en español se refiere a una persona que se dedica a chismear, es decir, a hablar sobre la vida privada de otras personas, a menudo de forma malintencionada o para crear intriga. Es un adjetivo y sustantivo peyorativo muy común para describir a alguien que es entrometido y le gusta divulgar información sobre los demás, especialmente si es de carácter privado o escandaloso. El equivalente portugués 'boca-pequena' captura bien esta idea de alguien que habla mal a escondidas.

Persona entrometida que busca saber detalles privados ajenos.

Término coloquial, especialmente en México, para alguien entrometido y chismoso.

Alguém que não fala sobre assuntos alheios.

Pessoa em quem se pode confiar para guardar segredos.

Em português, 'chismoso' é um termo emprestado do espanhol, mas seu uso é menos comum que 'fofoqueiro' ou 'boca-pequena'. Quando usado, carrega a mesma conotação de alguém que se intromete na vida alheia e espalha informações, muitas vezes de forma maliciosa ou indiscreta. A expressão 'boca-pequena' é mais idiomática e específica para quem fala mal pelas costas.

Nota sobre o uso de 'chismoso' em português.

Termo coloquial em português para quem fala mal pelas costas.

Termo mais geral para quem gosta de fofocar.

The term 'gossip' refers to casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not confirmed as being true. It can be used as a noun (a person who gossips, or the act of gossiping) or a verb. In English, it's a very common term for someone who habitually spreads rumors or talks about others, often in a negative or trivial way. The connotation is generally negative, implying a lack of discretion or trustworthiness.

Informal usage to describe someone who speaks ill of others behind their back.

Popular expression to warn about someone's gossipy nature.

A person who engages in gossip; a busybody.

Someone who spreads rumors, often with malicious intent.

El término 'chismoso' se refiere a una persona que se dedica a chismear, es decir, a hablar sobre la vida privada de otras personas, a menudo de forma malintencionada o para crear intriga. Es un término peyorativo y muy común en el mundo hispanohablante para describir a alguien que es entrometido y le gusta divulgar información sobre los demás, especialmente si es de carácter privado o escandaloso.

Uso informal para describir a alguien que habla mal de otros a sus espaldas.

Expresión popular para advertir sobre la naturaleza chismosa de alguien.

Persona que gusta de chismear o divulgar rumores.

Alguém que guarda segredos e não fala sobre os outros.

Pessoa em quem se pode confiar, que não espalha informações.

A expressão 'boca-pequena' é uma forma coloquial e pejorativa de se referir a alguém que tem o hábito de falar mal ou espalhar informações sobre outras pessoas pelas costas. O termo evoca a imagem de alguém que fala pouco, mas o que fala é malicioso ou prejudicial. É comum em contextos informais e pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres, embora 'boca-pequena' seja gramaticalmente feminino, pode ser aplicado a ambos os gêneros em uso popular.

Uso informal para descrever alguém que fala mal dos outros pelas costas.

Expressão popular para alertar sobre a natureza fofoqueira de alguém.

Termo mais comum e direto para quem gosta de fofocar.

Pode ter uma conotação de quem instiga ou espalha intrigas, por vezes com intenção maliciosa.

Similar a fofoqueiro, com ênfase em bisbilhotar e espalhar novidades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boca-pequena

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos