Ele ficou boca-pra-fora com a notícia da promoção.

Origem expressiva, combinando 'boca' com a ideia de algo que transborda ou sai para fora, indicando excesso de emoção.

Sad or displeased because someone or something has failed to fulfill one's hopes or expectations.

The term 'overjoyed' signifies a state of extreme happiness, often surpassing simple joy. It implies a feeling of exhilaration and delight, frequently triggered by positive news or events. While the Brazilian Portuguese expression 'boca-pra-fora' is more visual and informal, 'overjoyed' is a standard and widely understood adjective in English for intense positive emotion.

Expresses intense excitement and happiness.

Feeling or expressing overwhelming happiness or joyful excitement.

El término 'overjoyed' significa un estado de felicidad extrema, a menudo superando la simple alegría. Implica una sensación de euforia y deleite, frecuentemente provocada por noticias o eventos positivos. Mientras que la expresión brasileña 'boca-pra-fora' es más visual e informal, 'overjoyed' es un adjetivo estándar y ampliamente entendido en inglés para una emoción positiva intensa.

Sentimento de frustração por algo não ter correspondido às expectativas.

A expressão brasileira 'boca-pra-fora' é uma forma coloquial e visual de descrever um estado de euforia extrema, equivalente ao inglês 'overjoyed'. Ela evoca a imagem de alguém tão feliz que sua boca estaria aberta, quase como se a alegria fosse transbordar. É mais comum em contextos informais.

Expressão informal para descrever extrema felicidade.

Usado para indicar surpresa e grande alegria.

Sad or displeased because expectations were not met.

The Spanish adjective 'eufórico' denotes a state of intense happiness and excitement, often bordering on elation. It is a direct equivalent to the English 'euphoric' or 'overjoyed'. While the Brazilian Portuguese expression 'boca-pra-fora' is more informal and visual, 'eufórico' is a standard term used across Spanish-speaking regions to describe this heightened emotional state.

Describes a state of extreme happiness and excitement.

Sentimiento de frustración por algo que no cumplió las expectativas.

El adjetivo español 'eufórico' denota un estado de intensa felicidad y excitación, a menudo al borde de la exaltación. Es un equivalente directo del inglés 'euphoric' o 'overjoyed'. Mientras que la expresión brasileña 'boca-pra-fora' es más informal y visual, 'eufórico' es un término estándar utilizado en las regiones de habla hispana para describir este estado emocional elevado.

Describe un estado de extrema felicidad y excitación.

A expressão brasileira 'boca-pra-fora' é uma forma coloquial e visual de descrever um estado de euforia extrema, equivalente ao espanhol 'eufórico'. Ela evoca a imagem de alguém tão feliz que sua boca estaria aberta, quase como se a alegria fosse transbordar. É mais comum em contextos informais.

The Brazilian Portuguese expression 'boca-pra-fora' translates to 'overjoyed' or 'ecstatic' in English. It's a vivid, informal way to convey extreme happiness, often accompanied by surprise. While English has many words for happiness, 'boca-pra-fora' specifically paints a picture of someone whose joy is so immense it's almost physically apparent, as if their mouth is agape with delight.

Informal expression to describe extreme happiness.

La expresión brasileña 'boca-pra-fora' se traduce al español como 'eufórico' o 'radiante'. Es una forma coloquial y muy visual de expresar una felicidad extrema, a menudo acompañada de sorpresa. Mientras que el español tiene varias palabras para la felicidad, 'boca-pra-fora' evoca la imagen de alguien cuya alegría es tan inmensa que parece físicamente evidente, como si tuviera la boca abierta de deleite.

Expresión informal para describir felicidad extrema.

Usado para indicar sorpresa y gran alegría.

A expressão 'boca-pra-fora' é uma forma coloquial e bastante visual de descrever um estado de euforia extrema no português do Brasil. Ela evoca a imagem de alguém tão feliz que sua boca estaria aberta, quase como se a alegria fosse transbordar. É mais comum em contextos informais e entre falantes mais jovens ou em situações de grande excitação.

boca-pra-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos