Palavras
Traduzir de:

boca-pra-fora

InglêsInglês

overjoyed(adjective)
Exemplos de uso
"She was overjoyed when she heard the good news."→ "Ela ficou boca-pra-fora com a notícia."
"She was overjoyed to hear the good news."→ "He was overjoyed upon receiving the news of his promotion."(Expressão informal para descrever extrema felicidade.)↗ Expressão popular brasileira
"The children were ecstatic about their new puppy."→ "The audience was ecstatic with the unexpected performance."(Usado para indicar surpresa e grande alegria.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

overjoyedecstaticthrilledelateddelighted

Notas: A expressão brasileira 'boca-pra-fora' carrega uma intensidade maior, sugerindo um transbordamento de alegria.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ecstatic·thrilled·elated

ecstatic: Expressa uma felicidade que irradia.thrilled: Indica grande júbilo e triunfo.elated: Mostra grande interesse e animação.

Antônimos

disappointed·unhappy·dejected

Regência e colocações

to be overjoyed

She was overjoyed to hear the good news.

Indica o estado de ser.

to be overjoyed with/at

He was overjoyed with his exam results.

Indica a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'boca-pra-fora' é uma forma coloquial e visual de descrever um estado de euforia extrema, equivalente ao inglês 'overjoyed'. Ela evoca a imagem de alguém tão feliz que sua boca estaria aberta, quase como se a alegria fosse transbordar. É mais comum em contextos informais.

EspanholEspanhol

eufórico(adjetivo)
Exemplos de uso
"Estaba eufórico al enterarse de la noticia."→ "Ele ficou boca-pra-fora com a notícia."(Indica um estado de grande excitação e alegria.)
"Estaba eufórico al recibir la noticia de su ascenso."→ "He was overjoyed upon receiving the news of his promotion."(Expressão informal para descrever extrema felicidade.)↗ Expressão popular brasileira
"El público estaba extasiado con la actuación inesperada."→ "The audience was ecstatic with the unexpected performance."(Usado para indicar surpresa e grande alegria.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

euforicoradianteexultanteentusiasmado

Notas: Similar em intensidade, descreve um estado de exaltação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

radiante·exultante·entusiasmado

radiante: Expressa uma felicidade que irradia.exultante: Indica grande júbilo e triunfo.entusiasmado: Mostra grande interesse e animação.

Antônimos

decepcionado·triste·desanimado

Regência e colocações

estar eufórico

Estaba eufórico tras ganar la lotería.

Indica o estado de ser.

estar eufórico con/por

Estaba eufórico con los resultados del examen.

Indica a mudança de estado.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'boca-pra-fora' é uma forma coloquial e visual de descrever um estado de euforia extrema, equivalente ao espanhol 'eufórico'. Ela evoca a imagem de alguém tão feliz que sua boca estaria aberta, quase como se a alegria fosse transbordar. É mais comum em contextos informais.

boca-pra-fora

EN: overjoyed · ES: eufórico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões coloquiais brasileiras
EN
↗ Overjoyed definition