O sertanejo era um boca-seca, acostumado com a aridez.

Ele é um boca-seca, nunca faz o que diz.

Opposite of dry, especially referring to the mouth.

Opposite of someone who fails to keep promises.

The term 'dry-mouthed' in English primarily denotes the physical sensation of having a dry mouth, often due to thirst, dehydration, or nervousness. While it can be used metaphorically, it doesn't carry the same strong connotations of unreliability or being a person of few words as its Portuguese counterpart 'boca-seca'. For those specific meanings, English employs terms like 'unreliable' or 'taciturn'.

Register note in English about the usage of 'dry-mouthed'.

Describes a state of extreme dryness, often of the mouth.

Refers to someone who is reserved or speaks little.

Indicates a lack of trustworthiness or failure to keep promises.

Antónimo en inglés, explicado en español.

El término inglés 'dry-mouthed' se refiere principalmente a la sensación física de tener la boca seca, a menudo por sed, deshidratación o nerviosismo. Aunque puede usarse metafóricamente, no tiene las mismas connotaciones de falta de cumplimiento de promesas o de ser una persona de pocas palabras que su contraparte en portugués 'boca-seca'. Para esos significados específicos, el inglés utiliza términos como 'unreliable' o 'taciturn'.

Nota en español sobre el uso de 'dry-mouthed'.

Ejemplo de uso en inglés, con glosa en español.

Descripción en español del sinónimo inglés 'parched'.

Descripción en español del sinónimo inglés 'taciturn'.

Descripción en español del sinónimo inglés 'unreliable'.

Antônimo em inglês, explicado em português do Brasil.

A expressão 'dry-mouthed' em inglês é predominantemente usada para descrever a sensação física de ter a boca seca, geralmente devido à sede, desidratação ou ansiedade. Embora possa ser usada metaforicamente, não carrega as mesmas conotações de falta de cumprimento de promessas ou de ser uma pessoa de poucas palavras que 'boca-seca' possui em português. Para essas nuances, o inglês utiliza termos mais específicos como 'unreliable' ou 'taciturn'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'dry-mouthed'.

Exemplo de uso literal em inglês, traduzido para o português.

The Spanish term 'bocaseca' is most commonly used in its literal sense, referring to having a dry mouth due to thirst or dehydration. While it can be used figuratively to describe someone who doesn't keep promises or is a person of few words, this figurative meaning is less frequent and direct than in Portuguese. For the idea of not fulfilling commitments, Spanish typically uses terms like 'incumplidor' or 'falso'. The concept of being 'a person of few words' is well-represented by 'callado' or 'reservado'.

Note in English about the Spanish usage of 'boca seca'.

Figurative example in Spanish, with gloss in English.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'reseco'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'callado'.

Explicação em português do Brasil sobre o sinônimo em espanhol 'incumplidor'.

Opuesto de seco, especialmente refiriéndose a la boca.

La expresión 'bocaseca' en español se utiliza principalmente en su sentido literal para referirse a tener la boca seca por sed o deshidratación. Aunque puede usarse figurativamente para describir a alguien que no cumple sus promesas o que es de pocas palabras, esta acepción es menos común y directa que en portugués. Para la idea de no cumplir compromisos, el español prefiere términos como 'incumplidor' o 'falso'. La noción de ser 'hombre de pocas palabras' se traduce bien como 'hombre de pocas palabras' o 'reservado'.

Nota en español sobre el uso de 'boca seca'.

Se refiere a la condición física de tener la boca seca.

Indica la falta de cumplimiento de promesas.

Antônimo em espanhol, explicado em português do Brasil.

A expressão 'bocaseca' em espanhol é mais frequentemente usada no sentido literal de ter a boca seca por sede ou desidratação. Embora possa ser empregada figurativamente para descrever alguém que não cumpre promessas ou é de poucas palavras, essa acepção é menos comum e direta do que em português. Para a ideia de não cumprir compromissos, o espanhol prefere termos como 'incumplidor' ou 'falso'. A noção de ser 'de pocas palabras' é bem representada por 'callado' ou 'reservado'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'boca seca' em espanhol.

Exemplo de uso figurado em espanhol, traduzido para o português.

The English term 'dry-mouthed' primarily refers to the physical sensation of having a dry mouth due to thirst or dehydration. While 'dry-mouth' can sometimes be used metaphorically, it's less common than in Portuguese for describing someone who doesn't keep promises. For that specific nuance, phrases like 'unreliable' or 'man of his word' (or lack thereof) are more typical. The concept of a 'man of few words' is well-represented by 'taciturn' or 'quiet'.

Figurative use to describe someone who does not honor commitments.

Literal sense, indicating dehydration or thirst.

Describes a quiet person or someone who speaks little.

La expresión 'bocaseca' en español se utiliza principalmente en su sentido literal para referirse a tener la boca seca por sed o deshidratación. Aunque menos común que en portugués, también puede usarse figurativamente para describir a alguien que no cumple sus promesas o que es de pocas palabras. Sin embargo, para la acepción de 'no cumplir promesas', términos como 'incumplidor' o 'falso' son más directos. La idea de 'hombre de pocas palabras' se traduce bien como 'hombre de pocas palabras' o 'reservado'.

Uso figurado para describir a alguien que no cumple sus compromisos.

Sentido literal, indicando deshidratación o sed.

Describe a una persona callada o de pocas palabras.

A expressão 'boca-seca' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de ter a boca ressequida (por sede, calor, ou por falar muito sem beber água) quanto sentidos figurados. No sentido figurado, pode referir-se a uma pessoa que fala pouco, é reservada ou até mesmo a alguém que não cumpre suas promessas, que 'seca' ou falha em sua palavra. A polissemia da expressão a torna versátil no uso coloquial.

Uso figurado para descrever alguém que não honra compromissos.

Sentido literal, indicando desidratação ou sede.

Descreve uma pessoa calada ou de poucas palavras.

Refere-se à condição física de ter a boca seca.

Indica a falta de cumprimento de promessas.

boca-seca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos