Não seja bocaberta, pense antes de acreditar em tudo.

Ele é um bocaberta, conta segredo para todo mundo.

Having or showing sharp powers of judgment; astute.

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

The term 'gullible person' in English refers to someone easily deceived. The Portuguese 'bocaberta' can encompass this meaning, but also implies being inattentive ('open-mouthed' in English, in the sense of being stunned or distracted) or excessively talkative ('chatterbox'). The precise translation depends on the specific context in which 'bocaberta' is used.

Expresses surprise or astonishment, indicating the person was left speechless.

Indicates the person is inattentive or distracted, with their mouth agape due to not paying attention.

Refers to someone who talks excessively, uncontrollably, or indiscreetly.

Easily persuaded to believe something; credulous.

Showing a lack of experience, wisdom, or judgment.

Having the mouth open, typically in surprise or wonder.

The English term 'gullible person' translates to 'persona ingenua' or 'persona boba' in Spanish. The Portuguese 'bocaberta' can also mean 'despistado' (inattentive) or 'boquiabierto' (open-mouthed with surprise), or 'cotorra' (chatterbox) if referring to someone who talks excessively. The Spanish equivalent depends heavily on the specific nuance intended by 'bocaberta'.

Expresa sorpresa o asombro, indicando que la persona se quedó con la boca abierta.

Indica que la persona está desatenta o distraída, con la boca abierta por no estar prestando atención.

Se refiere a alguien que habla en exceso, de forma descontrolada o indiscreta.

Com aguçadas capacidades de julgamento; astuto.

Reservado ou pouco comunicativo na fala; que fala pouco.

O termo em inglês 'gullible person' descreve alguém que é facilmente enganado. A expressão portuguesa 'bocaberta' pode abranger essa ideia, mas também se refere a alguém desatento ('open-mouthed' em inglês, no sentido de estar com a boca aberta por espanto ou distração) ou que fala demais ('chatterbox'). A tradução exata depende do contexto específico em que 'bocaberta' é empregado.

Expressa surpresa ou espanto, indicando que a pessoa ficou boquiaberta.

Indica que a pessoa está desatenta ou distraída, com a boca aberta por não estar prestando atenção.

Refere-se a alguém que fala excessivamente, de forma descontrolada ou inconveniente.

Facilmente enganado ou levado a acreditar em algo.

Mostra falta de experiência, sabedoria ou julgamento.

Falta de bom senso ou julgamento; insensato.

Com a boca aberta, tipicamente de surpresa ou admiração.

O termo espanhol 'ingenuo' corresponde a alguém que é facilmente enganado ou que demonstra falta de experiência. Em português do Brasil, 'bocaberta' pode ter esse sentido, mas também pode se referir a alguém desatento ('boquiaberto') ou falador ('tagarela'). A tradução de 'ingenuo' para o português do Brasil pode ser 'bobo', 'tolo' ou 'ingênuo', dependendo da nuance.

Que carece de malicia o experiencia; fácil de engañar.

Con la boca abierta, generalmente por sorpresa o asombro.

The Portuguese term 'bocaberta' translates to several English concepts depending on the context. 'Gullible' or 'naive' captures the sense of being easily fooled or lacking worldly wisdom. 'Open-mouthed' describes the physical reaction to surprise or shock. 'Chatterbox' or 'talkative' refers to someone who speaks excessively. The nuances lie in whether the focus is on credulity, inattention, or excessive speech.

Listo, sagaz, que percibe o comprende las cosas con agudeza.

En español, 'bocaberta' se traduce de varias maneras según el contexto. 'Ingenuo' o 'bobo' describe a alguien fácil de engañar. 'Boquiabierto' se refiere a la reacción física de sorpresa. 'Cotorra' o 'hablador' se usa para alguien que habla mucho. La elección depende de si se enfatiza la credulidad, la distracción o la verbosidad.

A expressão 'bocaberta' em português do Brasil carrega uma conotação informal e, por vezes, pejorativa. Pode ser usada tanto para descrever alguém que é facilmente enganado ou que demonstra ingenuidade (como um 'bobo' ou 'tolo'), quanto para alguém que fala demais, de forma descontrolada ou sem pensar nas consequências. A imagem de 'boca aberta' evoca tanto a surpresa que deixa a pessoa paralisada quanto a falta de controle ao falar. O contexto determinará qual sentido é o predominante.

Indica falta de inteligência ou perspicácia.

Caracteriza alguém que é facilmente enganado pela falta de malícia.

Refere-se à falta de atenção ou concentração.

bocaberta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos