O que significa "bocaberta" em inglês e espanhol?

"bocaberta" significa "gullible person" em inglês e "ingenuo" em espanhol.

Como usar "bocaberta" em uma frase?

Pessoa boba, tola, ingênua ou desatenta. Também pode se referir a alguém que fala muito ou de forma descontrolada.

bocaberta

Inglês

gullible person(substantivo)

Exemplos de uso

"He's such a gullible person, he believes everything he hears."→ "Ele é um bocaberta, acredita em tudo que ouve."

"He was left open-mouthed when he saw the price of the house."→ "Ele ficou de bocaberta ao ver o preço da casa."(Expressa surpresa ou espanto, indicando que a pessoa ficou boquiaberta.)↗ Bocaberta

"Don't be so gullible, pay attention to what I'm saying!"→ "Não seja bocaberta, preste atenção no que estou dizendo!"(Indica que a pessoa está desatenta ou distraída, com a boca aberta por não estar prestando atenção.)↗ Bocaberta

"That saleswoman talked non-stop, she was a chatterbox."→ "Aquela vendedora falava sem parar, era uma bocaberta."(Refere-se a alguém que fala excessivamente, de forma descontrolada ou inconveniente.)↗ Bocaberta

Palavras facilmente confundidas

gulliblenaivefoolishcredulouseasily fooled

Notas: A tradução 'gullible person' captura a ideia de alguém facilmente enganado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gullible·naive·foolish·open-mouthed·chatterbox

gullible: Facilmente enganado ou levado a acreditar em algo.naive: Mostra falta de experiência, sabedoria ou julgamento.foolish: Falta de bom senso ou julgamento; insensato.open-mouthed: Com a boca aberta, tipicamente de surpresa ou admiração.chatterbox: Pessoa que fala muito.

Antônimos

shrewd·attentive·taciturn

Regência e colocações

to be left open-mouthed

She was left open-mouthed by the unexpected news.

Indica grande surpresa ou espanto.

to be gullible

He's too gullible to realize he's being tricked.

Descreve alguém facilmente enganado.

to be a chatterbox

My sister is a chatterbox; she never stops talking.

Descreve alguém que fala incessantemente.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'gullible person' descreve alguém que é facilmente enganado. A expressão portuguesa 'bocaberta' pode abranger essa ideia, mas também se refere a alguém desatento ('open-mouthed' em inglês, no sentido de estar com a boca aberta por espanto ou distração) ou que fala demais ('chatterbox'). A tradução exata depende do contexto específico em que 'bocaberta' é empregado.

Espanhol

ingenuo(adjetivo)

Flexões

ingenua

Exemplos de uso

"No seas ingenuo, piensa antes de creer."→ "Não seja bocaberta, pense antes de acreditar."(Descreve a pessoa boba ou facilmente enganada.)

"Esa vendedora hablaba sin parar, era una cotorra."→ "Aquela vendedora falava sem parar, era uma bocaberta."(Refere-se a alguém que fala excessivamente, de forma descontrolada ou inconveniente.)↗ Bocaberta

Palavras facilmente confundidas

ingenuobobodespistadoinocentecrédulo

Notas: Captura a ideia de ingenuidade e falta de malícia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingenuo·bobo·despistado·boquiabierto·cotorra

ingenuo: Que carece de malicia o experiencia; fácil de engañar.bobo: Tonto, falto de entendimiento.despistado: Que no presta atención; distraído.boquiabierto: Con la boca abierta, generalmente por sorpresa o asombro.cotorra: Persona que habla mucho.

Antônimos

esperto·atento·calado

Regência e colocações

ficar de bocaberta

Ele ficou de bocaberta com a notícia.

Indica espanto ou surpresa.

ser bocaberta

Não confie nele, ele é um bocaberta e conta tudo.

Indica alguém que fala demais ou é indiscreto.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ingenuo' corresponde a alguém que é facilmente enganado ou que demonstra falta de experiência. Em português do Brasil, 'bocaberta' pode ter esse sentido, mas também pode se referir a alguém desatento ('boquiaberto') ou falador ('tagarela'). A tradução de 'ingenuo' para o português do Brasil pode ser 'bobo', 'tolo' ou 'ingênuo', dependendo da nuance.

bocaberta

EN: gullible person · ES: ingenuo