Ele está bocando o lanche todo sem mastigar.

Suffering or dying from lack of food; the opposite of eating.

Abstaining from food, typically for religious or medical reasons.

The word 'eating' is a fundamental verb in English, covering the basic act of consuming food. It can also function as a gerund or noun. Unlike 'bocando' in Portuguese, 'eating' doesn't inherently imply speed or greed, though context can add these meanings (e.g., 'eating quickly', 'gobbling'). The nuances of 'bocando' related to sucking or even speaking are not directly conveyed by 'eating' alone.

More formal term for ingesting food or other substances.

Implies eating with great eagerness or speed.

Abstenerse de comida, típicamente por razones religiosas o médicas.

Sufriendo por falta de comida; lo opuesto a comer.

El término 'eating' en inglés es muy general. En español, 'comer' es el equivalente más directo. Sin embargo, 'bocando' en portugués tiene connotaciones de rapidez o voracidad que 'eating' no tiene por sí solo. Para expresar esas ideas en inglés, se usan frases como 'gobbling up' o 'devouring'. El significado de 'chupar' o 'hablar' de 'bocando' no se traduce directamente con 'eating'.

Término más formal para la ingestión de alimentos u otras sustancias.

Sentindo fome extrema; o oposto de comer.

O termo 'eating' em inglês é extremamente genérico e abrange desde o ato simples de ingerir alimentos até o conceito de 'fazer uma refeição'. Em português do Brasil, 'comer' é o equivalente mais direto. No entanto, 'bocando' (a forma verbal solicitada) carrega nuances de rapidez ou avidez que 'eating' por si só não possui, necessitando de complementos como 'gobbling up' ou 'devouring'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso geral de 'eating'.

Termo mais formal para ingestão de alimentos ou outras substâncias.

Indica comer com grande avidez ou rapidez.

Expelling the stomach's contents through the mouth.

The Spanish gerund 'comiendo' directly translates to 'eating' in English and 'comendo' in Portuguese. It describes the ongoing action of consuming food. Similar to Portuguese, Spanish uses other verbs to add nuances of speed ('devorando') or the action of sucking ('chupando'), which are closer to the meaning of 'bocando' in Brazilian Portuguese.

Note in English about the general use of 'comiendo'.

Describe la acción de succionar líquidos.

More formal term for the act of introducing food into the body.

Indicates eating with great hunger or greed.

Expulsar el contenido del estómago por la boca.

El gerundio 'comiendo' es la forma verbal estándar en español para indicar la acción de comer en progreso. Para matices específicos como comer rápidamente, se usan 'devorando' o 'tragando'. La acción de succionar líquidos se expresa con 'chupando'. El verbo 'bocar' en portugués, con sus diversas acepciones, requiere una selección cuidadosa de verbos en español para transmitir el significado preciso.

Nota en español sobre el uso general de 'comiendo'.

Término más formal para el acto de introducir alimentos en el cuerpo.

Expelir o conteúdo do estômago pela boca.

O gerúndio 'comiendo' em espanhol é o equivalente direto de 'eating' em inglês e 'comendo' em português. Ele descreve a ação em andamento de ingerir alimentos. Assim como em português, o espanhol usa outros verbos para adicionar nuances de rapidez ('devorando') ou a ação de sugar ('chupando'), que são mais próximas do sentido de 'bocando' em português do Brasil.

Nota em português do Brasil sobre o uso geral de 'comiendo'.

Termo mais formal para o ato de introduzir alimentos no corpo.

Expelling the contents of the stomach through the mouth.

The English equivalent 'eating' is a broad term. 'Gobbling' or 'devouring' capture the nuance of eating quickly or greedily, which is a common meaning of 'bocando' in Brazilian Portuguese. 'Sucking' is used when referring to liquids, like milk from a bottle, which also aligns with one of the uses of 'bocando'. The meaning related to speaking is not typically covered by direct English equivalents of 'bocando'.

Used to describe the action of sucking or ingesting liquids.

Formal term for taking substances into the body.

El equivalente español más directo para 'bocando' en el sentido de comer rápido es 'comiendo' o 'devorando'. La acción de succionar líquidos se traduce como 'chupando'. El verbo 'bocar' en sí no tiene un equivalente directo y único en español que abarque todas sus acepciones, por lo que se recurre a verbos más específicos según el contexto.

Se usa para describir la acción de succionar o ingerir líquidos.

Término general para consumir alimentos.

Implica comer con mucha hambre o voracidad.

Término formal para tomar sustancias en el cuerpo.

Ato de expelir o conteúdo do estômago pela boca.

O verbo 'bocar' e suas conjugações, como 'bocando', são mais comuns no português do Brasil, especialmente em contextos informais. A acepção de 'comer rapidamente' ou 'devorar' é a mais frequente. Em Portugal, o verbo 'bocar' é menos usual, sendo preferidos termos como 'comer', 'devorar' ou 'trincar'. A nuance de 'falar' ou 'emitir sons' é rara e geralmente restrita a contextos muito específicos ou regionais.

Usado para descrever a ação de sugar ou ingerir líquidos.

Sinônimo geral para ingestão de alimentos.

Refere-se à ação de fazer descer o alimento pela garganta.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bocando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos