PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bocando

InglêsInglês

eating(gerund)

Flexões

eating
Exemplos de uso
"He is eating the whole snack without chewing."→ "Ele está bocando o lanche todo sem mastigar."
"He is eating a large meal."→ "Ele está comendo uma refeição grande."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso geral de 'eating'.)↗ Verbo Comer
"The act of eating is essential for survival."→ "O ato de comer é essencial para a sobrevivência."(Use of 'eating' as a gerund/noun.)↗ Eating as a Gerund

Palavras facilmente confundidas

eating outeating upeating in

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de comer rapidamente ou guloso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consuming·devouring·ingesting

consuming: Termo mais formal para ingestão de alimentos ou outras substâncias.devouring: Indica comer com grande avidez ou rapidez.ingesting: Taking food or drink into the body.

Antônimos

starving·fasting

Regência e colocações

eat something

She is eating an apple.

Verbo transitivo direto.

eat up something

Eat up your vegetables!

Indica comer tudo, sem deixar nada.

eat out

We decided to eat out tonight.

To eat a meal at a restaurant.

Contexto cultural e nuances

O termo 'eating' em inglês é extremamente genérico e abrange desde o ato simples de ingerir alimentos até o conceito de 'fazer uma refeição'. Em português do Brasil, 'comer' é o equivalente mais direto. No entanto, 'bocando' (a forma verbal solicitada) carrega nuances de rapidez ou avidez que 'eating' por si só não possui, necessitando de complementos como 'gobbling up' ou 'devouring'.

Conjugação verbal

Infinitivoto eat
Presenteeat / eats
Passadoate
Particípioeaten
Gerúndioeating

EspanholEspanhol

comiendo(gerundio)

Flexões

comiendo
Exemplos de uso
"Está comiendo todo el bocadillo sin masticar."→ "Ele está bocando o lanche todo sem mastigar."(Usado para descrever o ato de comer de forma voraz.)
"Él está comiendo una comida grande."→ "Ele está comendo uma refeição grande."(Nota em português do Brasil sobre o uso geral de 'comiendo'.)↗ Verbo Comer
"El bebé está chupando el biberón."→ "O bebê está chupando a mamadeira."(Describe la acción de succionar líquidos.)↗ Verbo Chupar

Palavras facilmente confundidas

comilonacomercomida

Notas: Tradução que abrange o sentido de ingerir alimentos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ingeriendo·devorando

ingeriendo: Termo mais formal para o ato de introduzir alimentos no corpo.devorando: Indica comer com muita fome ou avidez.

Antônimos

vomitando·ayunando

Regência e colocações

comer algo

Ella está comiendo una manzana.

Verbo transitivo direto.

comerse algo

¡Cómmete tus verduras!

Indica comer tudo, sem deixar nada.

chupar algo

El bebé está chupando un chupete.

Usado para líquidos u objetos en la boca.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'comiendo' em espanhol é o equivalente direto de 'eating' em inglês e 'comendo' em português. Ele descreve a ação em andamento de ingerir alimentos. Assim como em português, o espanhol usa outros verbos para adicionar nuances de rapidez ('devorando') ou a ação de sugar ('chupando'), que são mais próximas do sentido de 'bocando' em português do Brasil.

Conjugação verbal

Presenteyo como, tú comes, él/ella/usted come, nosotros/nosotras comemos, vosotros/vosotras coméis, ellos/ellas/ustedes comen
Pretéritoyo comí, tú comiste, él/ella/usted comió, nosotros/nosotras comimos, vosotros/vosotras comisteis, ellos/ellas/ustedes comieron
Particípiocomido
bocando

EN: eating · ES: comiendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Eat
EN
↗ Eat
ES
↗ Comer