Origem controversa, possivelmente do latim vulgar *buccula, diminutivo de bucca, 'boca'.

In English, 'cheek' is the standard term for the fleshy part of the face between the eyes and the mouth, and also the corresponding part on the side of an animal's head. Unlike Portuguese, there isn't a common, distinct word for the specific area between the 'bochecha' and the corner of the mouth that 'bocheche' might imply. The term 'jowl' is sometimes used for the lower part of the cheek, especially if it hangs loosely, but it's not a direct equivalent.

Description of an animal, focusing on facial anatomy.

Refers to the lower part of the cheek and jaw, often associated with sagging skin.

Primarily refers to the mouth or jaws of an animal, not specifically the cheek area.

La parte superior de la cara, por encima de las cejas.

La parte inferior de la cara, debajo de la boca.

En español, 'mejilla' es el término general para la parte carnosa de la cara. 'Carrillo' se usa a menudo para la parte lateral de la cara, especialmente en animales como caballos y vacas, y también puede referirse a la parte inferior de la mejilla en humanos, a veces con connotaciones de flacidez. El término 'bocheche' en portugués parece tener una aplicación similar a 'carrillo' en ciertos contextos animales, pero 'mejilla' es el equivalente más directo y común para la parte de la cara.

Descripción de un animal, centrándose en la anatomía facial.

Se refiere a la parte lateral de la cara, especialmente en animales.

Se refiere a la piel suelta debajo de la barbilla, no a la mejilla en sí.

Em inglês, 'cheek' é o termo padrão para a parte carnuda da face entre os olhos e a boca, e também a parte correspondente no lado da cabeça de um animal. Ao contrário do português, não há uma palavra comum e distinta para a área específica entre a 'bochecha' e o canto da boca que 'bocheche' possa implicar. O termo 'jowl' é por vezes usado para a parte inferior da bochecha, especialmente se pender frouxamente, mas não é um equivalente direto.

Descrição de animal, focando na anatomia facial.

Termo mais genérico para a parte frontal da cabeça.

Refere-se à parte inferior da bochecha e mandíbula, muitas vezes associada a pele flácida.

In Spanish, 'carrillo' specifically refers to the side part of the face, especially in animals like horses and cattle, and can also refer to the lower part of the cheek in humans. The Portuguese term 'bocheche' might have a similar connotation in animal contexts, but 'bochecha' is the more general term for the face. 'Carrillo' is more specific than 'mejilla' (cheek), focusing on the more prominent or lateral region.

General term for the fleshy part of the face.

En español, 'carrillo' se refiere específicamente a la parte lateral de la cara, especialmente en animales como caballos y vacas, y también puede referirse a la parte inferior de la mejilla en humanos. El término 'bocheche' en portugués parece tener una aplicación similar a 'carrillo' en ciertos contextos animales, pero 'mejilla' es el equivalente más directo y común para la parte de la cara. 'Carrillo' es más específico que 'mejilla', enfocándose en la región más prominente o lateral.

Término general para la parte carnosa de la cara.

Parte superior da face, acima das sobrancelhas.

Em espanhol, 'carrillo' refere-se especificamente à parte lateral da face, especialmente em animais como cavalos e bovinos, e também pode ser usado para a parte inferior da bochecha em humanos. O termo 'bocheche' em português do Brasil pode ter uma conotação semelhante em contextos animais, mas 'bochecha' é o termo mais geral para a face. 'Carrillo' é mais específico que 'mejilla' (bochecha), focando na região mais proeminente ou lateral.

Termo mais comum e geral para a parte da face.

Refere-se à pele solta sob o queixo, não à bochecha em si.

O termo 'bocheche' é menos comum no uso geral em português do Brasil do que 'bochecha', que se refere especificamente à parte carnuda da face entre a bochecha e o canto da boca. 'Bocheche' pode ter um uso mais técnico ou específico, especialmente ao descrever a face de animais, como equinos ou bovinos, onde se refere à parte lateral da cabeça. A distinção é sutil e, em muitos contextos informais, 'bochecha' pode ser usado para ambas as acepções.

bocheche

Sinônimos e antônimos

Sinônimos