Aquela vizinha é muito bocuda, sabe de tudo e conta para todo mundo.

Ele tem um rosto interessante, com um nariz aquilino e uma boca bocuda.

Derivado de 'boca' com sufixo aumentativo/pejorativo '-uda'.

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

Not revealing one's thoughts or feelings readily.

Garrulous describes someone who talks a lot, often in a rambling or tedious way. It's generally used for people who are excessively talkative, sometimes to the point of being annoying. While it can sometimes overlap with 'bocuda' in the sense of indiscreet talking, 'garrulous' focuses more on the quantity and rambling nature of the speech rather than necessarily malicious gossip.

Describes someone who talks excessively, often about trivial matters.

Implies excessive and often repetitive speech.

Fond of or given to talking; communicative.

Using or expressed in more words than are needed.

Garrulous describe a alguien que habla mucho, a menudo de manera divagante o tediosa. Generalmente se usa para personas que son excesivamente habladoras, a veces hasta el punto de ser molestas. Si bien a veces puede coincidir con 'bocuda' en el sentido de hablar indiscretamente, 'garrulous' se enfoca más en la cantidad y la naturaleza divagante del habla que necesariamente en el chisme malintencionado.

Describe a alguien que habla demasiado y de forma indiscreta.

Se refiere a la característica física de tener una boca grande.

Persona que habla mucho y de forma indiscreta o grosera.

Que habla mucho y a menudo sin sustancia.

O termo 'bocuda' em português do Brasil é predominantemente usado de forma pejorativa para descrever uma pessoa, geralmente mulher, que fala excessivamente, de maneira inconveniente, indiscreta ou fofoqueira. Pode também, menos comumente, referir-se à característica física de ter uma boca grande ou lábios proeminentes. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Descreve alguém que fala excessivamente e de forma indiscreta.

Refere-se à característica física de ter uma boca grande.

Informal, refere-se a alguém que fala demais e fofoca.

The term 'bocuda' in Brazilian Portuguese is predominantly used pejoratively to describe a person, usually female, who talks excessively, inconveniently, indiscreetly, or gossips. It can also, less commonly, refer to the physical characteristic of having a large mouth or prominent lips. Context is crucial for determining the meaning.

Describes someone who talks too much and indiscreetly.

Refers to the physical characteristic of having a large mouth.

Excessively talkative, especially on trivial matters.

Ser 'bocazas' implica hablar excesivamente, a menudo de forma indiscreta, chismosa o incluso grosera. Es un término coloquial y generalmente peyorativo. A diferencia de 'garrulous' en inglés, que se centra más en la verbosidad, 'bocazas' a menudo lleva una connotación de indiscreción o falta de tacto al hablar.

Descreve alguém que fala demais e de forma indiscreta.

Describes someone who talks excessively and indiscreetly.

El término 'bocuda' en portugués brasileño se usa predominantemente de forma peyorativa para describir a una persona, generalmente mujer, que habla excesivamente, de manera inconveniente, indiscreta o chismosa. También puede referirse, con menos frecuencia, a la característica física de tener una boca grande o labios prominentes. El contexto es crucial para determinar el significado.

Refere-se a alguém que fala demais e de forma indiscreta.

Neste caso, refere-se à característica física de ter uma boca grande.

bocuda

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos