O que significa "bocuda" em inglês e espanhol?

"bocuda" significa "garrulous" em inglês e "bocazas" em espanhol.

Como usar "bocuda" em uma frase?

Pessoa que fala muito, geralmente de forma inconveniente ou indiscreta; falador(a), tagarela.

bocuda

Inglês

garrulous(adjective)

Flexões

garrulouslygarrulousness

Exemplos de uso

"She's a garrulous old woman who tells everyone's business."→ "Ela é uma senhora garrulous que conta os assuntos de todos."

"He was so garrulous that I couldn't get a word in edgewise."→ "Aquela vizinha é muito bocuda, vive contando a vida alheia."(Descreve alguém que fala excessivamente e de forma indiscreta.)↗ Exemplo de uso de 'garrulous'

"The garrulous old man told the same story for the third time."→ "Ele tem uma boca tão grande que parece um bocudo."(Refere-se à característica física de ter uma boca grande.)↗ Uso físico de 'big-mouthed'

Palavras facilmente confundidas

talkativeverboseloquaciouschatty

Notas: A tradução 'garrulous' captura a ideia de falar excessivamente e de forma indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

talkative·loquacious·verbose

talkative: Pessoa que fala muito, sem parar.loquacious: Quem tem o hábito de falar bastante.verbose: Informal, refere-se a alguém que fala demais e fofoca.

Antônimos

taciturn·reticent·quiet

Regência e colocações

to be garrulous

She is known for being garrulous at parties.

Indica a característica principal.

garrulous about something

He became garrulous about his past achievements.

Refere-se à característica física.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bocuda' em português do Brasil é predominantemente usado de forma pejorativa para descrever uma pessoa, geralmente mulher, que fala excessivamente, de maneira inconveniente, indiscreta ou fofoqueira. Pode também, menos comumente, referir-se à característica física de ter uma boca grande ou lábios proeminentes. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Espanhol

bocazas(adjective)

Exemplos de uso

"Ese vecino es un bocazas, se entera de todo y lo cuenta."→ "Esse vizinho é um bocazas, sabe de tudo e conta."(Refere-se a alguém que fala muito e de forma indiscreta.)

"Esa vecina es muy bocazas, siempre está contando los chismes de los demás."→ "Aquela vizinha é muito bocuda, vive contando a vida alheia."(Descreve alguém que fala demais e de forma indiscreta.)↗ Exemplo de uso de 'bocazas'

"Tiene una boca tan grande que parece tener una boca enorme."→ "Ele tem uma boca tão grande que parece um bocudo."(Refere-se à característica física de ter uma boca grande.)↗ Uso físico de 'boca grande'

Palavras facilmente confundidas

habladorcharlatánlenguarazdeslenguado

Notas: 'Bocazas' é um termo informal e pejorativo para quem fala demais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hablador·charlatán·lenguaraz

hablador: Pessoa que fala muito, sem parar.charlatán: Quem tem o hábito de falar bastante.lenguaraz: Informal, refere-se a alguém que fala demais e fofoca.

Antônimos

callado·silencioso·reservado