Na crise da empresa, o diretor demitido tornou-se o bode-expiatório-humano para a insatisfação dos acionistas.

Composto de 'bode' (animal que simbolicamente carregava os pecados do povo no judaísmo antigo) + 'expiatório' (que expia, que purifica) + 'humano'.

Someone who takes responsibility and guides, rather than blames.

The person or entity actually responsible for a problem.

The term 'scapegoat' originates from the biblical ritual where a goat was symbolically burdened with the sins of the community and sent into the wilderness. In contemporary English, it refers to an individual or group unfairly blamed for societal problems, economic failures, or political setbacks. This serves to deflect criticism from those truly responsible or from the complexity of the issues themselves, providing a simple target for public anger or frustration.

Register note in English, showing a common political usage.

Example illustrating the feeling of being unfairly blamed in a work setting.

Informal term for someone who takes the blame for others.

A person who is punished for the mistakes or misdeeds of others.

En español, alguien que asume responsabilidad y guía.

En español, la persona o entidad verdaderamente culpable.

El término 'scapegoat' en inglés se refiere a una persona o grupo que es injustamente culpado por problemas, fallos o crímenes, sirviendo para desviar la atención de las verdaderas causas o de los responsables. El concepto tiene raíces bíblicas y es culturalmente entendido en muchos contextos, desde discusiones políticas hasta dinámicas interpersonales.

Nota en español sobre el uso de 'scapegoat' en política.

Ejemplo en español que ilustra el sentimiento de ser culpado injustamente en el trabajo.

Equivalente directo en español para 'scapegoat'.

Expresión en español para alguien que recibe la culpa por otros.

Em inglês, refere-se a alguém que lidera e assume responsabilidade, não culpa.

Em inglês, o verdadeiro responsável por um problema ou crime.

O termo 'scapegoat' em inglês tem origem na prática bíblica do bode expiatório. É amplamente utilizado para descrever uma pessoa ou grupo que é injustamente culpado por problemas, falhas ou crimes, servindo para desviar a atenção das verdadeiras causas ou dos responsáveis. O conceito é culturalmente compreendido em muitos contextos, desde discussões políticas até dinâmicas interpessoais.

Registro de uso em inglês, com tradução e explicação em português.

Exemplo de uso em inglês, com gloss em português.

Termo informal em inglês para alguém que assume a culpa por outros.

Expressão em inglês para uma pessoa que é punida pelos erros de outros.

In English, someone who takes responsibility and guides.

In English, the person or entity actually responsible.

The Spanish term 'chivo expiatorio' translates to 'scapegoat' in English. It refers to a person or group unfairly blamed for problems, failures, or crimes, serving to divert attention from the true causes or those responsible. The concept has biblical roots and is culturally understood in many Spanish-speaking contexts.

Note in English about the Spanish term 'chivo expiatorio humano' in politics.

Example in English of someone feeling like a 'chivo expiatorio humano' for colleagues' mistakes.

English equivalent for 'chivo expiatorio'.

Informal English term for someone who takes the blame.

Persona que asume la responsabilidad y guía, en lugar de culpar.

Persona o entidad verdaderamente culpable de un problema.

El término 'chivo expiatorio' se refiere a una persona o grupo que es injustamente culpado por problemas, fallos o crímenes, sirviendo para desviar la atención de las verdaderas causas o de los responsables. El concepto tiene raíces bíblicas y es culturalmente entendido en muchos contextos de lengua española, siendo una figura recurrente en discusiones sociales y políticas.

Uso común del término en español, aplicado a la política.

Ejemplo de uso en un entorno laboral, donde alguien carga con la culpa ajena.

Persona que recibe la culpa o el castigo por los errores o delitos de otros.

Alguien manipulado o utilizado para encubrir las acciones de otros.

Em português, indivíduo que assume a responsabilidade pelos seus atos.

Em português, aquele que é centro das atenções por mérito próprio.

O termo 'chivo expiatorio' em espanhol, assim como 'bode expiatório' em português, deriva da prática bíblica. Refere-se a uma pessoa ou grupo que é injustamente culpado por problemas, falhas ou crimes, servindo para desviar a atenção das verdadeiras causas ou dos responsáveis. É um conceito culturalmente compreendido em muitos contextos de língua espanhola.

Nota em português sobre o uso de 'chivo expiatorio humano' em espanhol.

Exemplo em português de uma situação onde alguém é culpado por outros, referindo-se ao termo em espanhol.

Equivalente em português para 'chivo expiatorio'.

Gíria em português para alguém que leva a culpa por outros.

The term 'human scapegoat' derives from the ancient practice of the scapegoat, where a goat was symbolically burdened with the sins of a community and driven into the wilderness. In modern usage, it refers to an individual or group unfairly blamed for societal problems, economic failures, or political setbacks. This serves to deflect criticism from those truly responsible or from the complexity of the issues themselves, providing a simple target for public anger or frustration.

Used to describe someone blamed for broader failures, especially in politics.

Describes a situation where an individual bears blame for others' wrongdoings in a work environment.

El término 'chivo expiatorio humano' se origina en la antigua práctica bíblica del chivo expiatorio, un animal simbólico sobre el cual se cargaban los pecados de la comunidad antes de ser enviado al desierto. En el uso moderno, se refiere a un individuo o grupo injustamente culpado por problemas sociales, económicos o políticos. Esto sirve para desviar la atención de las causas reales o de la complejidad de los problemas, proporcionando un objetivo fácil para la ira o la frustración pública.

Se usa para describir a alguien culpado por fracasos más amplios, especialmente en política.

Describe una situación donde un individuo carga con la culpa por las fechorías de otros en un entorno laboral.

Indivíduo que assume a responsabilidade pelos seus atos e pelos da sua equipe.

Aquele que é o centro das atenções por mérito próprio, não por culpa.

O termo 'bode-expiatório-humano' é uma extensão direta do conceito bíblico do bode expiatório, que era um animal simbólico sobre o qual os pecados do povo eram transferidos antes de ser enviado para o deserto. Na sociedade moderna, a expressão se refere a uma pessoa ou grupo que é culpado por problemas sociais, econômicos ou políticos, servindo para desviar a atenção das causas reais ou das responsabilidades de outros. É uma forma de simplificar questões complexas e canalizar a frustração popular para um alvo específico e conveniente.

Uso em contexto político para descrever a prática de atribuir culpa a um indivíduo.

Situação corporativa onde um indivíduo é injustamente responsabilizado.

Gíria informal para alguém que leva a culpa por outros.

Expressão que denota alguém sobrecarregado com responsabilidades ou culpas alheias.

bode-expiatorio-humano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos