Aquele bodego nos fundos da casa serve apenas para guardar tralhas.

A polícia invadiu o bodego onde os traficantes se reuniam.

Origem incerta, possivelmente do latim 'botica' (botica, armazém) ou do árabe 'buṭayqa' (pequena botica).

Opposite in terms of size, luxury, and quality of construction.

Contrasts the simple, detached structure of a shack with a multi-unit dwelling.

Differentiates the poor condition of a shack from adequate housing.

A 'shack' is typically a small, basic, and often poorly constructed dwelling. It implies a lack of amenities and permanence. In contrast, a 'cabin' might suggest a more rustic but potentially comfortable wooden house, often in a natural setting. A 'hut' is generally smaller and more primitive than a shack. A 'hovel' emphasizes extreme squalor and misery.

Describes a simple, poorly constructed dwelling or shelter.

Indicates a low-quality or basic structure as a dwelling.

Often implies a wooden house, typically in a rural or remote area; can be more substantial than a shack.

A small, simple, often primitive dwelling.

A squalid and miserable dwelling; emphasizes poor condition and dirtiness.

Opuesto en tamaño, lujo y calidad de construcción.

Contrasta la estructura simple y aislada de un 'shack' con una vivienda de múltiples unidades.

Diferencia la precariedad de un 'shack' de una vivienda adecuada.

En inglés, 'shack' describe una construcción pequeña, básica y a menudo de mala calidad. En español, 'tugurio' capta bien la idea de una vivienda miserable y precaria, mientras que 'choza' se enfoca en la rusticidad y simplicidad de los materiales. 'Barraca' puede indicar algo más temporal o simple que una choza.

Describe una construcción simple y precaria.

Indica una vivienda de baja calidad o estructura simple.

Se refiere a una vivienda pequeña, de mala calidad y a menudo insalubre.

Una construcción muy rudimentaria y pobre, generalmente de materiales naturales.

Puede referirse a una tienda de campaña o a una construcción muy simple y temporal.

Oposto em termos de tamanho, luxo e qualidade da construção.

Contrasta a estrutura simples e isolada de um 'shack' com um edifício multifamiliar.

Diferencia a precariedade de um 'shack' de uma habitação adequada.

A palavra 'shack' em inglês descreve uma construção pequena, simples e muitas vezes de má qualidade ou improvisada. Em português do Brasil, 'barraco' é o equivalente mais próximo, frequentemente associado a habitações precárias em comunidades de baixa renda ou a construções rústicas. 'Cabana' pode ter uma conotação mais positiva, ligada a refúgios rurais ou de lazer, enquanto 'barraca' pode indicar algo ainda mais temporário ou simples.

Descreve uma construção simples e precária.

Indica uma habitação de baixa qualidade ou estrutura simples.

Termo comum no Brasil para uma habitação simples, precária ou improvisada.

Geralmente refere-se a uma construção de madeira, mais rústica, mas não necessariamente de má qualidade.

Pode se referir a uma tenda ou a uma construção muito simples e temporária.

Opposite in terms of size, luxury, and quality.

Contrasts with the informality and low quality of a 'dive' or 'hovel'.

In Spanish, 'tugurio' strongly implies a miserable, squalid, and poorly constructed dwelling or place. In English, 'dive' captures the sense of a disreputable establishment (especially a bar), while 'hovel' emphasizes the squalor and poor condition of a dwelling. 'Slum' refers to a broader area characterized by poverty and decay.

Describes a place with a bad reputation or of low quality.

Emphasizes the dirtiness and poor condition of a space.

An informal, often disreputable bar or establishment.

A small, squalid, and often dilapidated dwelling.

A densely populated area characterized by poverty and dilapidated housing.

Contrasta con la informalidad y la baja calidad de un 'tugurio'.

La palabra 'tugurio' en español denota una vivienda o lugar extremadamente pobre, pequeño, sucio e insalubre. 'Barriobajero' se enfoca más en la baja calidad y reputación de un establecimiento, mientras que 'choza' resalta la rusticidad y simplicidad de la construcción. 'Cuchitril' enfatiza lo pequeño, sucio y miserable del lugar.

Describe un lugar de mala reputación o de baja calidad.

Enfatiza la suciedad y el mal estado de un espacio.

Se refiere a un establecimiento, especialmente un bar, de mala calidad, cutre o de mala reputación.

Habitación o lugar muy pequeño, sucio y miserable.

Oposto em termos de tamanho, luxo e qualidade.

Contrasta com a informalidade e a baixa qualidade de um 'tugurio'.

A palavra 'tugurio' em espanhol descreve uma habitação muito pequena, pobre, mal construída e insalubre. Em português do Brasil, o termo mais próximo em conotação de precariedade e sujeira seria 'barraco' ou, em alguns contextos, 'bodego' (que pode também se referir a um ponto de encontro informal). 'Tugúrio' existe em português, mas é menos comum e soa mais formal ou arcaico.

Descreve um local de má reputação ou de baixa qualidade.

Enfatiza a sujeira e a má conservação de um espaço.

Termo em desuso ou arcaico em português, similar a 'tugurio' em espanhol.

Usado no Brasil para habitações precárias ou locais desarrumados.

Refere-se a um estabelecimento pequeno e simples, mas não necessariamente sujo ou de má reputação.

Opposite in terms of size, luxury, and cleanliness.

Extreme opposite in grandeur and opulence.

Contrasts with the informality and potential disrepute of a 'bodego'.

The term 'bodego' in Portuguese implies a place that is small, often messy, and potentially disreputable or informal. In English, 'shack' emphasizes the poor construction and small size, while 'dive' focuses more on the disreputable or unpretentious nature of an establishment, particularly a bar. 'Hovel' strongly suggests squalor and dilapidation.

Describes a small, possibly dirty or disreputable place used as a meeting point.

Describes a small, messy, and dirty space.

A simple, often dilapidated dwelling or shelter.

Extremo opuesto en grandiosidad y opulencia.

Contrasta con la informalidad y la posible mala reputación de un 'bodego'.

La palabra 'bodego' en portugués evoca un lugar pequeño, a menudo sucio o desordenado, y con una connotación de informalidad o incluso de ser un punto de encuentro para actividades no oficiales. En español, 'tugurio' captura bien la idea de un lugar miserable, pequeño y mal construido, mientras que 'barriobajero' se enfoca más en la baja calidad y reputación de un establecimiento, especialmente un bar. 'Choza' se centra en la precariedad de la construcción.

Describe un lugar pequeño, posiblemente sucio o de mala reputación, utilizado como punto de encuentro.

Describe un espacio pequeño, desordenado y sucio.

Describe un establecimiento, especialmente un bar, de mala calidad, cutre o de mala reputación.

Oposto em termos de tamanho, luxo e limpeza.

Extremo oposto em grandiosidade e opulência.

Contrasta com a informalidade e a possível má reputação de um 'bodego'.

A palavra 'bodego' carrega uma forte conotação de informalidade e, frequentemente, de precariedade ou de um ambiente pouco recomendável. Pode referir-se tanto a um espaço físico pequeno e sujo, como a um local de encontro para atividades não oficiais ou ilícitas. A sua utilização varia regionalmente, mas geralmente evoca uma imagem de algo modesto, desorganizado ou até marginal.

Refere-se a um local pequeno, possivelmente sujo ou de má reputação, usado como ponto de encontro.

Descreve um espaço pequeno, desarrumado e sujo.

Usado para descrever uma habitação precária ou um local pequeno e desarrumado.

Refere-se a um estabelecimento comercial pequeno que vende bebidas e petiscos, podendo ter conotação de ser simples ou popular.

Termo mais comum em Portugal para um estabelecimento pequeno e simples que serve bebidas e comida.

bodego

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos