O bodegueiro arrumava as prateleiras com os produtos recém-chegados.

O bodegueiro foi responsável por organizar todo o estoque.

Derivado de 'bodega' (armazém, loja de bebidas) + sufixo '-eiro'.

The term 'shopkeeper' in English encompasses a wide range of shop owners and managers, from small neighborhood stores to larger establishments. The cultural nuance often lies in the autonomy and direct relationship with the community that characterizes many shopkeepers, especially in traditional settings. It implies responsibility for sales, inventory, and customer service.

Register note in English about the use of 'shopkeeper'.

Context indicating succession in the profession.

Very similar, often implies managing inventory.

Broader term, often implies larger scale trade.

Sells goods, can be street vendor or market stall holder.

Specifically sells food and household supplies.

In English, the opposite of the seller; in Spanish, 'cliente'.

In English, one who consumes; in Spanish, 'consumidor'.

El término 'shopkeeper' en inglés abarca una amplia gama de propietarios y gerentes de tiendas, desde pequeñas tiendas de barrio hasta establecimientos más grandes. El matiz cultural a menudo reside en la autonomía y la relación directa con la comunidad que caracteriza a muchos 'shopkeepers', especialmente en entornos tradicionales. Implica responsabilidad por las ventas, el inventario y el servicio al cliente.

Nota en español sobre el uso de 'shopkeeper' como equivalente a 'bodegueiro'.

Contexto en español indicando la sucesión en la profesión.

Persona que atiende una tienda, especialmente de comestibles.

Em inglês, o oposto do vendedor; em português, 'cliente'.

Em inglês, quem consome; em português, 'consumidor'.

O termo 'shopkeeper' em inglês abrange uma vasta gama de proprietários e gerentes de lojas, desde pequenas mercearias de bairro até estabelecimentos maiores. A nuance cultural reside na autonomia e na relação direta com a comunidade que muitas vezes caracteriza o 'shopkeeper', especialmente em contextos mais tradicionais. Em português, 'bodegueiro' pode ter uma conotação mais específica, ligada à 'bodega', enquanto 'lojista' é mais genérico.

Nota de registro em português sobre o uso de 'shopkeeper' como equivalente a 'bodegueiro'.

Contexto em português indicando a sucessão na profissão de bodegueiro.

Termo específico em português para o dono ou empregado de uma bodega.

Termo mais geral em português para quem possui ou gerencia uma loja.

In Spanish, the person who buys; in English, 'customer'.

In Spanish, one who consumes; in English, 'consumer'.

The Spanish term 'tendero' primarily refers to the owner or employee of a shop, especially for food or general merchandise. It's a common figure in street commerce and neighborhoods. Compared to the Portuguese 'bodegueiro', 'tendero' might not carry the same connotation of selling drinks or a more rustic establishment, although both describe a retail merchant. The word 'bodega' in Spanish can refer to a wine cellar or a small shop, depending on the region.

Note in English about the use of 'tendero' as equivalent to 'bodegueiro'.

Context in English indicating succession in the profession.

General term for someone who owns or runs a shop.

Similar to shopkeeper, often implies managing inventory.

El término 'tendero' en español se refiere a la persona que regenta o trabaja en una tienda, especialmente de comestibles o productos de uso diario. Es una figura muy arraigada en el comercio tradicional español y latinoamericano. A menudo implica un trato cercano con la clientela y un conocimiento profundo de los productos que ofrece. La palabra 'bodega' en español puede referirse a un almacén de vinos o a una pequeña tienda de barrio, similar a la acepción portuguesa.

Nota en español sobre el uso de 'tendero'.

Ejemplo de uso real de 'tendero' en español.

Persona que se dedica al comercio en general.

Persona que vende un producto o servicio.

Persona que tiene o administra un almacén.

Em espanhol, quem compra; em português, 'cliente'.

Em espanhol, quem consome; em português, 'consumidor'.

O termo 'tendero' em espanhol refere-se primariamente ao dono ou empregado de uma loja, especialmente de alimentos ou mercadorias gerais. É uma figura comum no comércio de rua e em bairros. Em comparação com o português 'bodegueiro', 'tendero' pode não carregar a mesma conotação de venda de bebidas ou de um estabelecimento mais rústico, embora ambos descrevam um comerciante de varejo. A palavra 'bodega' em espanhol pode se referir a uma adega ou a uma pequena loja, dependendo da região.

Nota em português sobre o uso de 'tendero' como equivalente a 'bodegueiro'.

Contexto em português indicando o sentido de guardião de mercadorias.

The term 'bodegueiro' refers to a small business owner or employee, often in a neighborhood store selling various items, including drinks. In Brazil, 'bodega' can have regional meanings, often referring to a small shop, especially in the Northeast. The 'bodegueiro' is a key figure in the local community, familiar with customers and providing essential goods.

Refers to the owner or employee of a small convenience store or warehouse.

Here, the word is used in the sense of someone who keeps or manages goods in a storage facility.

Specifically sells food and household items.

El término 'bodeguero' se refiere a un establecimiento comercial de menor tamaño, a menudo familiar, que vende una variedad de productos, incluyendo bebidas (de ahí la conexión con 'bodega'). En Brasil, la palabra 'bodega' puede tener connotaciones regionales, siendo más común en el Nordeste para referirse a un pequeño comercio o incluso a un depósito. El 'bodeguero' es, por lo tanto, una figura central en la comunidad local, conociendo a sus clientes y ofreciendo productos esenciales.

Se refiere al propietario o empleado de una pequeña tienda de conveniencia o almacén.

En este caso, la palabra se usa con el sentido de quien guarda o administra mercancías en un lugar de almacenamiento.

O termo 'bodegueiro' remete a um estabelecimento comercial de menor porte, muitas vezes familiar, que vende uma variedade de produtos, incluindo bebidas (daí a ligação com 'bodega'). No Brasil, a palavra 'bodega' pode ter conotações regionais, sendo mais comum no Nordeste para se referir a um pequeno comércio ou até mesmo a um depósito. O 'bodegueiro' é, portanto, uma figura central na comunidade local, conhecendo seus clientes e oferecendo produtos essenciais.

Refere-se ao proprietário ou empregado de uma pequena loja de conveniência ou armazém.

Neste caso, a palavra é usada com o sentido de quem guarda ou administra mercadorias em um local de armazenamento.

Termo genérico para quem possui ou gerencia uma loja.

Quem vende mercadorias, especialmente alimentos e produtos de mercearia.

Em sentido mais amplo, quem administra um armazém ou depósito.

bodegueiro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos