Palavras
Traduzir de:

bodegueiro

InglêsInglês

shopkeeper(noun)
Exemplos de uso
"The shopkeeper was arranging the goods on the shelves."→ "O bodegueiro arrumava os produtos nas prateleiras."
"The shopkeeper greeted his customers warmly."→ "O bodegueiro cumprimentou seus clientes calorosamente."(Nota de registro em português sobre o uso de 'shopkeeper' como equivalente a 'bodegueiro'.)↗ Shopkeeper
"He inherited the small shop from his father, becoming the new shopkeeper."→ "Ele herdou a pequena loja de seu pai, tornando-se o novo bodegueiro."(Contexto em português indicando a sucessão na profissão de bodegueiro.)↗ Shopkeeper

Palavras facilmente confundidas

store ownermerchantvendor

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de dono/empregado de uma pequena loja.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

storekeeper·merchant·vendor·grocer

storekeeper: Termo específico em português para o dono ou empregado de uma bodega.merchant: Termo mais geral em português para quem possui ou gerencia uma loja.vendor: Sells goods, can be street vendor or market stall holder.grocer: Specifically sells food and household supplies.

Antônimos

customer·consumer

Regência e colocações

to be a shopkeeper

He decided to be a shopkeeper after retiring from his previous job.

Indica a profissão ou ocupação em inglês.

run a shop as a shopkeeper

She runs a small bookstore as a dedicated shopkeeper.

Descreve a gestão de um negócio como 'shopkeeper'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shopkeeper' em inglês abrange uma vasta gama de proprietários e gerentes de lojas, desde pequenas mercearias de bairro até estabelecimentos maiores. A nuance cultural reside na autonomia e na relação direta com a comunidade que muitas vezes caracteriza o 'shopkeeper', especialmente em contextos mais tradicionais. Em português, 'bodegueiro' pode ter uma conotação mais específica, ligada à 'bodega', enquanto 'lojista' é mais genérico.

EspanholEspanhol

tendero(noun)
Exemplos de uso
"El tendero estaba arreglando los productos en los estantes."→ "O bodegueiro arrumava os produtos nas prateleiras."(Dono ou empregado de uma pequena loja ou bodega.)
"El tendero del barrio siempre tiene pan fresco por la mañana."→ "O bodegueiro do bairro sempre tem pão fresco pela manhã."(Nota em português sobre o uso de 'tendero' como equivalente a 'bodegueiro'.)↗ Tendero
"Mi abuelo fue tendero toda su vida, vendiendo desde abarrotes hasta telas."→ "Ele era o bodegueiro responsável por organizar as mercadorias no depósito."(Contexto em português indicando o sentido de guardião de mercadorias.)↗ Tendero

Palavras facilmente confundidas

comerciantevendedoralmacenero

Notas: Tradução comum para quem vende em uma bodega ou pequeno comércio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comerciante·vendedor·almacenero

comerciante: Termo específico em português para o dono ou empregado de uma bodega.vendedor: Termo mais geral em português para quem possui ou gerencia uma loja.almacenero: Broader term, often implies larger scale trade.

Antônimos

cliente·consumidor

Regência e colocações

ser tendero

Él es el tendero de la esquina y conoce a todos los vecinos.

Indica a profissão ou ocupação em espanhol.

trabajar de tendero

Mi tía trabajó de tendera durante muchos años en una pequeña mercería.

Descreve a atividade profissional em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tendero' em espanhol refere-se primariamente ao dono ou empregado de uma loja, especialmente de alimentos ou mercadorias gerais. É uma figura comum no comércio de rua e em bairros. Em comparação com o português 'bodegueiro', 'tendero' pode não carregar a mesma conotação de venda de bebidas ou de um estabelecimento mais rústico, embora ambos descrevam um comerciante de varejo. A palavra 'bodega' em espanhol pode se referir a uma adega ou a uma pequena loja, dependendo da região.

bodegueiro

EN: shopkeeper · ES: tendero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bodegueiro - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de Bodegueiro
EN
↗ Shopkeeper definition
EN
↗ Shopkeeper
ES
↗ Tendero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Tendero