O fazendeiro comprou um bodezinho para o rebanho.

Não seja um bodezinho, colabore com a decisão.

Diminutivo do substantivo 'bode', de origem incerta, possivelmente pré-romana.

An aged goat, contrasting with a young one.

The term 'kid goat' is standard English for a young goat. The word 'kid' itself is also commonly used for a young goat, especially in contexts like farming or when discussing animal life cycles. Unlike some other languages where diminutives or related terms might carry figurative meanings (like stubbornness), 'kid goat' in English remains primarily literal. When referring to a person's stubbornness, English speakers would typically use different idioms or adjectives.

Referring to a representation of the animal.

In Spanish, 'chivito' is the diminutive of 'chivo' and refers to a young goat. Similar to Portuguese, 'chivito' can sometimes be used figuratively to describe someone stubborn or difficult, although 'chivo' itself doesn't carry the same strong negative connotations as 'bode' might in certain contexts. The primary meaning remains literal: a young goat. The cultural association of goats with stubbornness exists in Spanish-speaking cultures as well.

Término general para una cabra o chivo joven.

Sinónimo común en español para un chivo joven.

Em inglês, 'kid goat' refere-se especificamente a um filhote de cabra ou bode. O termo 'kid' por si só também pode significar um filhote de cabra. Diferente do português, onde 'bodezinho' pode ter uma conotação figurada de teimosia, 'kid goat' em inglês é primariamente literal. Para expressar teimosia em inglês, usam-se outras expressões, como 'stubborn as a mule' ou simplesmente descrever a pessoa como 'stubborn' ou 'obstinate'.

Notícia sobre o nascimento de um animal.

Usado para filhotes de aves, não de caprinos.

Animal of a different species, often associated in rural contexts.

In English, 'chivo' translates directly to 'goat' or 'buck' (for a male goat). The figurative meaning of stubbornness associated with 'chivo' in Spanish is not directly carried over by the English word 'goat'. While goats can be perceived as independent, the strong connotation of stubbornness is more commonly linked to other animals in English idioms, such as 'stubborn as a mule'. The concept of a 'scapegoat' exists in English ('chivo expiatorio'), but it refers to someone blamed for others' faults, not necessarily someone inherently stubborn.

El término 'chivo' en español se refiere principalmente al macho de la cabra. El diminutivo 'chivito' se usa para la cría joven. Culturalmente, el chivo puede simbolizar terquedad, rebeldía o incluso ser asociado con lo demoníaco en algunas tradiciones. La expresión 'chivo expiatorio' es muy común y se refiere a la persona o grupo que carga con la culpa de otros. En un sentido más literal, es un animal de granja importante, y su carne es consumida en muchas gastronomías.

Término más formal o específico para el macho adulto.

Término coloquial, a veces con connotaciones negativas o vulgares, para el macho cabrío.

Animal de outra espécie, mas frequentemente associado em contextos rurais.

Em espanhol, 'chivo' é o termo principal para um bode, podendo referir-se tanto a um animal jovem quanto adulto. O diminutivo 'chivito' é usado para um chivo jovem. Assim como em português, a palavra 'chivo' pode ser usada figurativamente para descrever uma pessoa teimosa ou de comportamento difícil. Essa associação com a teimosia é culturalmente reconhecida em muitas regiões de língua espanhola. O 'chivo expiatorio' (scapegoat) é uma expressão idiomática importante que deriva do uso ritualístico de um bode.

Termo geral para o animal macho da espécie caprina.

Refere-se especificamente a um chivo jovem.

Direct opposite in terms of age and maturity.

Refers to a mature animal, contrasting with the young 'kid goat'.

In English, 'kid goat' literally refers to a young goat. The term 'kid' itself is also used for a young goat, especially in agricultural contexts. While the literal meaning is straightforward, the figurative use seen in Portuguese ('bodezinho' for a stubborn person) doesn't have a direct, common equivalent using 'kid goat' in English. English might use terms like 'stubborn mule' or 'contrary' for a person's difficult behavior, rather than directly referencing a young goat.

Figurative use for someone stubborn or difficult.

Specifically a young male goat, often used when distinguishing from a female (nanny goat).

El opuesto directo en términos de edad y madurez.

Se refiere a un animal maduro, en contraste con el chivo joven.

En español, 'chivo' es el término general para un chivo o cabrito. El diminutivo 'chivito' se usa de manera similar al portugués 'bodezinho' para referirse a un chivo joven. Al igual que en portugués, 'chivito' puede usarse de forma figurada y peyorativa para describir a una persona terca, testaruda o de mal carácter. La imagen del chivo como animal obstinado es recurrente en la cultura hispanohablante, a menudo asociado con la rebeldía o la terquedad.

Uso peyorativo para describir a alguien terco.

Término común para un chivo joven, especialmente en contextos culinarios o de cría.

Descripción literal para un chivo de corta edad.

O oposto direto em termos de idade e maturidade.

Animal diferente, mas pode ser usado em contraste em contextos rurais ou figurativos.

O termo 'bodezinho' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Literalmente, é o diminutivo de 'bode', referindo-se a um bode jovem ou de pequeno porte. No entanto, de forma figurada e muitas vezes pejorativa ou jocosa, pode ser usado para descrever uma pessoa teimosa, obstinada ou com um comportamento desagradável, similar ao estereótipo associado aos bodes. Essa conotação negativa é comum em diversas culturas, onde o bode pode simbolizar teimosia ou até mesmo o diabo.

Uso pejorativo para descrever alguém teimoso.

Sinônimo comum para bode jovem, especialmente em contextos culinários ou de criação.

Refere-se a um touro jovem, mas pode ser usado informalmente para um animal pequeno e forte, incluindo um bode.

bodezinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos