Principais sinônimos de boiada:

A boiada atravessou a estrada, causando um grande congestionamento.

Ele trouxe uma boiada de presentes para a festa.

Diminutivo de 'boi' com sufixo coletivo '-ada'.

São avaliadas as condições sanitárias, clínica, fisioterápica, de transporte e manejo da boiada.

"Os animais eram escolhidos em meio a uma grande boiada, e cada vez mais era difícil ter bons animais.

Um bombeiro britânico admitiu ter causado a morte de um fazendeiro que foi pisoteado por sua boiada depois que os animais ficaram assustados com as sirenes da viatura.

The term 'herd of cattle' is the most direct translation for the literal meaning of 'boiada'. In English, there isn't a direct idiomatic equivalent to the Brazilian political phrase 'passar a boiada' (to let the herd pass), which implies pushing through legislation or decisions without proper scrutiny. However, phrases like 'steamrolling legislation' or 'ramming something through' convey a similar sense of forceful and potentially rushed action.

Literal meaning: a large group of animals, especially cows or bulls, kept together.

Specifically used for sheep, distinct from 'herd' for cattle.

A general term for a collection of people or things.

A group of animals, especially cattle, that live or are kept together.

A number of people or things that are located, gathered, or classed together.

La expresión 'herd of cattle' se traduce directamente como 'manada de ganado'. En español, no existe una frase idiomática tan extendida como 'passar a boiada' en portugués para describir la aprobación apresurada de leyes. Sin embargo, expresiones como 'aprobar a la brava' o 'imponer una decisión' pueden transmitir una idea similar de acción contundente.

Significado literal: un grupo grande de animales, especialmente vacuno, mantenido junto.

Usado específicamente para ovejas, distinto de 'herd' para ganado.

Un término general para una colección de personas o cosas.

Conjunto de animales, especialmente ganado, que andan juntos.

A expressão 'herd of cattle' é o equivalente mais direto para 'boiada' no sentido literal de um grupo de bois. Em inglês, não há uma expressão idiomática tão proeminente quanto 'passar a boiada' em português para descrever a aprovação apressada de leis. No entanto, conceitos como 'steamrolling' ou 'ramming through legislation' transmitem uma ideia semelhante de imposição.

Refere-se a um grupo de animais, especificamente gado bovino.

Usado para ovelhas, distinto de 'herd' para gado.

Termo genérico para um conjunto de pessoas.

The Spanish term 'manada de ganado' directly translates to 'herd of cattle'. Unlike the Brazilian Portuguese idiom 'passar a boiada', Spanish does not have a widely recognized equivalent phrase for pushing through legislation hastily. However, expressions like 'aprobar a marchas forzadas' (to approve under forced marches) or 'imponer una decisión' (to impose a decision) convey a similar sense of forceful action.

Literal meaning: a large group of animals, especially cattle, moving together.

Specifically used for sheep, distinct from 'manada' for cattle.

Group of animals, especially cattle, that move together.

A expressão 'manada de ganado' é o equivalente mais direto para 'boiada' no sentido literal. Em espanhol, não há uma expressão idiomática tão conhecida quanto 'passar a boiada' em português para descrever a aprovação apressada de leis. No entanto, termos como 'aprobar a marchas forzadas' ou 'imponer una decisión' podem transmitir uma ideia semelhante.

Significado literal: un gran grupo de animales, especialmente vacuno, que se mueven juntos.

Refere-se a um grupo de animais, especialmente gado bovino, que se movem juntos.

Refere-se a um grande número de pessoas.

In English, 'boiada' translates most directly to 'herd of cattle' when referring to animals. Figuratively, it can be rendered as 'crowd' for people or 'pile'/'mass' for objects, emphasizing a large, often unwieldy, quantity. The Brazilian political idiom 'passar a boiada' (to let the herd pass) implies pushing through legislation or decisions without proper scrutiny, akin to 'ramming something through' or 'steamrolling' in English.

Literal meaning: a large group of oxen or cattle moving together.

Figurative use: a large number of people or things.

Figurative use: a large accumulation of items.

Large animals with horns and cloven hoofs, which are kept to produce milk or meat.

A large group of people gathered together.

A heap of things laid or lying one on top of another.

En español, 'boiada' se traduce principalmente como 'manada de ganado' para animales. Figurativamente, puede ser 'multitud' para personas o 'montón'/'acumulación' para objetos, enfatizando una gran cantidad. La expresión política brasileña 'passar a boiada' (dejar pasar la manada) se refiere a aprobar algo de forma apresurada o sin debate, similar a 'aprobar a hurtadillas' o 'pasar por encima' en español.

Significado literal: un gran grupo de bueyes o ganado moviéndose juntos.

Uso figurado: un gran número de personas o cosas.

Uso figurado: una gran acumulación de objetos.

Conjunto de animales de granja, especialmente vacuno.

A palavra 'boiada' no Brasil evoca imagens rurais e do trabalho com gado. O termo é frequentemente usado de forma figurada para descrever uma grande quantidade de qualquer coisa, ou uma ação de levar tudo junto, como em 'passar a boiada', que pode significar aprovar algo sem muita discussão ou levar tudo de uma vez. Essa expressão ganhou notoriedade em debates políticos.

Refere-se a um grande número de bois se movendo juntos, frequentemente causando interrupções.

Uso figurado para indicar uma grande quantidade de pessoas ou coisas.

Indica uma grande quantidade acumulada de algo.

Conjunto de animais de criação, especialmente bovinos.

boiada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos