Flutuar à tona da água:

Oscilar em movimentos repetidos:

Ficar indeciso:

Não entender:

Comer a boia:

Sobrar mercadoria que não se vende:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim vulgar *bobiare, de origem incerta. Possivelmente relacionado a 'bobo' ou a um som onomatopaico.

Os materiais usados nas peças ajudam o atleta a boiar mais e a deslizar melhor e mais rápido na água.

O agricultor afirma que elas também poderão boiar em caso de inundação e estão equipadas com tanques de oxigênio e suprimentos.

Assistiu, impotente, ao seu lar ser inundado e viu seu sofá boiar quando o esgoto transbordou, chegando a atingir a altura de 1,5 metro.

To go down below the surface of something, especially the sea or a river.

The verb 'float' is versatile in English, covering literal buoyancy and metaphorical movement. It's commonly used in everyday conversation, scientific contexts (like Archimedes' principle), and even in describing abstract concepts like 'ideas floating around'. The nuance often depends on the preposition used (e.g., 'float on', 'float away').

To be carried along passively by a current.

To remain suspended in the air; not related to water.

Ir hacia el fondo de un líquido; lo opuesto directo de flotar.

The Spanish verb 'flotar' is the direct equivalent of 'float' in English and 'boiar' in Portuguese. It is used literally for objects staying on the surface of water and metaphorically for abstract concepts spreading or moving lightly. The usage is straightforward and common across different registers.

Ser llevado por la corriente, sin control.

Mantenerse suspendido en el aire; no aplicable al agua.

Ir para baixo da superfície de algo, especialmente o mar ou um rio; o oposto direto de flutuar.

O verbo inglês 'float' corresponde diretamente ao português 'boiar' na maioria dos contextos, especialmente ao se referir a objetos ou pessoas permanecendo na superfície da água. É um termo comum usado na linguagem cotidiana, ciência e engenharia. Ao contrário do português, 'float' também pode ser usado metaforicamente, por exemplo, 'ideas float around' (ideias circulam).

Situação hipotética sobre a flutuabilidade de um objeto.

Ser levado por correntes ou ar; implica falta de controle.

Permanecer em um lugar no ar; não aplicável à água.

The direct opposite of floating; to submerge completely.

Refers more to the movement of a vessel on water than simple buoyancy.

To be carried by currents, without control; implies lack of direction.

El verbo 'flotar' es fundamental en español para describir la acción de mantenerse en la superficie de un líquido. Su uso se extiende a contextos metafóricos, como 'dejar flotar las ideas' o 'las noticias flotan en el ambiente'. Es un término común y esencial en el idioma.

Se refiere más al movimiento de una embarcación sobre el agua que a la simple flotación.

Ser arrastrado por la corriente, sin control.

O oposto direto de flutuar; submergir completamente.

O verbo espanhol 'flotar' é o equivalente direto de 'boiar' em português e 'float' em inglês. É usado literalmente para objetos que permanecem na superfície da água e metaforicamente para conceitos abstratos que se espalham ou se movem levemente. O uso é direto e comum em diferentes registros.

Refere-se mais ao movimento de uma embarcação sobre a água do que à simples flutuação.

Ser levado pela corrente, sem controle; implica falta de direção.

To go down below the surface of something, especially the sea or a river; the direct opposite of float.

The English verb 'float' directly corresponds to the Portuguese 'boiar' in most contexts, especially when referring to objects or people staying on the surface of water. It's a common term used in everyday language, science, and engineering. Unlike Portuguese, 'float' can also be used metaphorically, for example, 'ideas float around'.

Hypothetical situation about the buoyancy of an object.

To be carried along by currents or air; implies lack of control.

To remain in one place in the air; not applicable to water.

Lo opuesto directo de flotar; sumergirse completamente.

El verbo 'flotar' en español es el equivalente directo de 'boiar' en portugués y 'float' en inglés. Se utiliza comúnmente para describir la acción de mantenerse en la superficie de un líquido. Al igual que en inglés, puede tener usos metafóricos, como 'las ideas flotan en el aire'. La palabra es de uso general y no tiene connotaciones culturales específicas más allá de la física del fenómeno.

Situación hipotética sobre la flotabilidad de un objeto.

Término más general y técnico para la acción de mantenerse en la superficie de un líquido.

Oposto direto de boiar; submergir completamente.

O verbo 'boiar' é amplamente utilizado no Brasil para descrever a ação de flutuar na água, seja em piscinas, rios ou no mar. É uma palavra comum no dia a dia, associada a lazer e relaxamento. Em contextos mais técnicos, como na física ou engenharia naval, 'flutuar' pode ser preferido, mas 'boiar' é perfeitamente compreensível e usual.

Termo mais técnico ou formal para a ação de permanecer na superfície de um líquido.

Indica a condição de quem está à deriva, mas não necessariamente a ação de boiar.

boiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos