As crianças brincavam com as boias coloridas na piscina.

Ele sempre foi um dos boias do grupo, deixando os outros fazerem todo o trabalho.

Object or device that causes something to sink.

In the figurative sense, opposite of someone who takes without giving.

In English, 'buoy' primarily refers to a floating marker or a life-saving device. The figurative use, 'to buoy someone up' (meaning to encourage or support), is positive. However, the Portuguese figurative sense of 'ser uma boia' (to be a freeloader) does not directly translate to a common English idiom using 'buoy'. 'Freeloader' or 'parasite' are more direct equivalents for the negative connotation.

figurative sense of a person who takes advantage of others' efforts.

Specifically for safety devices to prevent drowning.

In the figurative sense, refers to people who exploit others.

Objeto o dispositivo que se usa para fijar algo en el fondo marino.

En sentido figurado, opuesto a quien se aprovecha sin contribuir.

En español, 'boya' se refiere principalmente a un objeto flotante utilizado para señalización marítima, balizamiento o como ayuda para la flotación. El sentido figurado de 'ser una boya' (vivir a costa de otros) es menos común que en portugués, pero se entiende por analogía con 'parásito' o 'vividor'. La RAE registra 'boya' como objeto flotante y también, coloquialmente, como persona que vive a expensas de otra.

dispositivo flotante para señalización.

dispositivo de seguridad para evitar ahogamiento.

sentido figurado de persona que se aprovecha del esfuerzo ajeno.

Usado para objetos que flotan, como en piscinas o para señalización.

Específicamente para dispositivos de seguridad que evitan el ahogamiento.

En sentido figurado, se refiere a personas que explotan a otros.

Objeto ou dispositivo que faz algo afundar.

No sentido figurado, oposto de alguém que tira sem dar.

Em inglês, 'buoy' refere-se primariamente a um marcador flutuante ou a um dispositivo de salvamento. O uso figurado, 'to buoy someone up' (significando encorajar ou apoiar), é positivo. No entanto, o sentido figurado português de 'ser uma boia' (ser um aproveitador) não se traduz diretamente numa expressão idiomática inglesa comum usando 'buoy'. 'Freeloader' ou 'parasite' são equivalentes mais diretos para a conotação negativa.

Nota de registo em português: dispositivo flutuante para sinalização.

Nota de registo em português: dispositivo de segurança para evitar afogamento.

Nota de registo em português: sentido figurado de pessoa que se aproveita do trabalho alheio.

Especificamente para dispositivos de segurança que evitam o afogamento.

No sentido figurado, refere-se a pessoas que exploram os outros.

Note in English: floating device for marking.

Note in English: safety device to prevent drowning.

Note in English: figurative sense of a person who takes advantage of others' efforts.

Em espanhol, 'boya' refere-se principalmente a um objeto flutuante usado para sinalização marítima, balizamento ou como ajuda para flutuação. O sentido figurado de 'ser una boya' (viver à custa dos outros) é menos comum que em português, mas é compreendido por analogia com 'parásito' ou 'vividor'. A RAE registra 'boya' como objeto flutuante e também, coloquialmente, como pessoa que vive às custas de outra.

Objeto ou dispositivo que se usa para fixar algo no fundo marinho.

No sentido figurado, oposto de quem se aproveita sem contribuir.

dispositivo flutuante para sinalização.

dispositivo de segurança para evitar afogamento.

sentido figurado de pessoa que se aproveita do trabalho alheio.

Usado para objetos que flutuam, como em piscinas ou para sinalização.

Figurative sense: a person who takes advantage of others' efforts.

Dispositivo flotante para señalización.

Dispositivo de seguridad para evitar ahogamiento.

Sentido figurado: persona que se aprovecha del esfuerzo ajeno.

Objeto ou dispositivo que causa afundamento, o oposto de flutuar.

No Brasil, 'boia' pode se referir a um dispositivo de segurança para natação, especialmente para crianças, ou a objetos flutuantes usados em piscinas e no mar para lazer ou demarcação. O sentido figurado, 'ser uma boia', é uma expressão pejorativa para descrever alguém que vive às custas dos outros, sem esforço próprio, similar a um parasita.

Dispositivo flutuante para sinalização.

Dispositivo de segurança para evitar afogamento.

Sentido figurado: pessoa que se aproveita do trabalho alheio.

No sentido figurado, refere-se a pessoas que se aproveitam de outros.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

boias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos