O professor explicou a matéria, mas eu boiei.

Direct opposite of floating; to go down below the surface of water.

Opposite of moving effortlessly or passively.

The English phrase 'I floated' can describe both the literal act of floating on water and a more figurative sense of moving through a situation with ease, passivity, or lack of deep engagement. The context usually makes the intended meaning clear. Unlike Portuguese, where 'boiar' has a strong idiomatic meaning of confusion, 'float' in English is less likely to mean 'I was confused'.

Literal meaning of moving lightly on a liquid surface.

Figurative use, implying lack of engagement or effort.

Implies being carried along passively, often by currents.

In Spanish, 'floté' primarily means 'I floated' literally. The figurative sense of passing through something easily or without much engagement is often conveyed by other expressions like 'pasé sin esfuerzo', 'me dejé llevar', or 'estuve pasivo'. Unlike Portuguese 'boiar', 'flotar' does not typically mean 'I was confused'.

Meaning of moving gently on the surface of water.

Figurative sense of getting by with minimal effort.

A tradução de 'I floated' para o português brasileiro pode variar dependendo do contexto. No sentido literal, 'eu flutuei' é a tradução mais comum. No sentido figurado, onde 'float' pode indicar passar por algo sem grande esforço ou envolvimento, traduções como 'eu passei raspando', 'eu fui levado' ou 'eu não me envolvi' podem ser mais adequadas, dependendo da nuance específica.

Sentido figurado de passar sem esforço ou dificuldade, ou de não se envolver.

Sinônimo direto para a ação de se manter na superfície de um líquido.

Sinônimo para a ideia de passar por algo com pouca dificuldade ou envolvimento.

The Spanish 'floté' translates literally to 'I floated'. The Portuguese idiom 'boiei' (I floated) meaning 'I was confused' does not have a direct equivalent in Spanish using 'flotar'. Spanish speakers would use phrases like 'me quedé en blanco' (I went blank) or 'no entendí nada' (I didn't understand anything) to convey confusion.

Literal meaning of staying on the surface of water.

Figurative meaning of not understanding or being unable to answer.

Indicates confusion or lack of understanding.

En español, 'floté' se refiere principalmente a la acción física de mantenerse a flote. La expresión idiomática portuguesa 'boiei' con el sentido de 'no entendí' no se traduce directamente con 'flotar'. Para expresar confusión o falta de entendimiento, se usan otras frases como 'me quedé en blanco', 'no entendí nada', o 'estuve perdido'.

Significado literal de mantenerse a flote.

Significado figurado de no saber qué decir o responder.

A tradução de 'floté' para o português brasileiro depende do sentido. Literalmente, 'eu flutuei'. No sentido figurado de não entender, o português brasileiro usa mais comumente 'boiei' ou 'fiquei confuso'. 'Flotar' em espanhol não carrega essa conotação de confusão.

Sentido figurado de não entender ou não saber responder.

Sinônimo direto para a ação de se manter na superfície da água.

Sinônimo para a acepção de não compreender algo.

Opposite of being confused or not comprehending.

The English verb 'to float' primarily refers to the physical act of resting on the surface of a liquid. While there are idiomatic uses, the direct equivalent of the Portuguese figurative 'boiar' (to be confused) is less common and often expressed through phrases like 'to be lost', 'to zone out', or 'to not get it'. 'I floated' in English almost exclusively refers to the literal action.

Figurative meaning of not understanding or being confused.

Implies being carried along passively, similar to floating without effort.

Expresses a state of confusion or lack of understanding.

Opuesto de estar confundido o no entender.

El verbo español 'flotar' se usa principalmente en su sentido literal de mantenerse en la superficie de un líquido. Para expresar la idea de no entender o estar confundido, se utilizan expresiones como 'quedarse en blanco', 'no entender nada', 'estar perdido' o 'estar confundido'. La expresión 'floté' en español casi exclusivamente se refiere a la acción física.

Significado literal de mantenerse en la superficie del agua.

Significado figurado de no comprender o quedarse confundido.

Se refiere a moverse sobre el agua, similar a flotar.

Expresa la falta de entendimiento o la confusión.

Antônimo de ficar confuso ou não compreender.

O verbo 'boiar' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal de flutuar na água quanto em seu sentido figurado de não entender algo ou ficar confuso. A expressão 'boiei' é uma forma coloquial e comum de expressar essa falta de compreensão, sendo frequentemente usada em contextos informais entre amigos ou colegas.

Sentido figurado de não compreender, ficar confuso.

Sinônimo direto para a acepção de se manter na superfície da água.

Sinônimo para a acepção de não entender ou ficar confuso.

boiei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos